‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎- ฉันวางนิ้วไว้ตรงนี้ และดูนี่นะ ‎- เออ
‎นาฬิกาบอกว่า ‎ฉันมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ
‎กระจกเงาไม่บอกนายแบบเดียวกันเหรอไง
‎เออ แต่เรือนนี้บอกอากาศด้วยนะ
‎โอเค
‎เรามีเวลาชั่วโมงหนึ่ง ‎ถึงจะพบสาวๆ สำหรับมื้อค่ำ
‎- เออ ‎- จะหาอะไรดื่มหน่อยไหม
‎ไม่ได้ ฉันต้องทำธุระนิดหน่อย
‎อะไร นายไม่อยากดื่มเบียร์เนี่ยนะ ‎เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันได้ผลสอบนักสืบมาแล้ว
‎นายตกอีกแล้วใช่ไหม ‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่เคยลองสอบเลย
‎ทั้งความวิตกกังวลและความผิดหวัง
‎เมื่อถึงจุดหนึ่ง นายต้องเข้าใจว่า ‎นายถึงทางตันในหน้าที่การงานแล้ว
‎และล้มเลิกซะ
‎รู้ไหม นายน่าจะไปพูดที่โรงเรียนนะ ‎แบบนั้นสร้างแรงบันดาลใจมากเลย
‎ฉันควรทำ ‎เด็กๆ ต้องการได้ยินเรื่องแบบนั้น
‎ฉันไม่เข้าใจ เพื่อน
‎ฉันรู้คำตอบทุกอย่าง ‎แต่กลับคิดไม่ออกตอนมีความกดดัน
‎และฉันสอบไม่ได้ไปอีกประมาณสามเดือน
‎ฉันต้องโกหกออดรีย์ต่อไป
‎ดังนั้นตอนเราอยู่ที่อาหารค่ำคืนนี้ ‎ช่วย…
‎- บอกว่า… ‎- อ๊ะ ไม่
‎ไม่เอาน่า เพื่อน ‎นายก็รู้ว่าฉันโกหกให้นายได้เสมอ
‎ฉันจะปกปิดเรื่องศพให้นาย
‎แต่ถ้าฉันขอฮอลลี่ให้โกหกเมียนาย ‎จะไม่มีทางที่เราจะเถลไถลได้เลย
‎มันเป็นวันศุกร์สำราญนะ
‎นายไม่จำเป็นต้องโกหก ‎แต่บอกเธอให้ไม่สนใจตอนฉันโกหก
‎แค่นั้นแหละ
‎- ก็ได้ ‎- ขอบใจ
‎นายติดฉันเรื่องนี้นะ
‎เจอกันคืนนี้
‎(ออดรีย์: ที่รัก ช่วยซื้อ ‎ยาแก้แพ้คลาริทินให้ฉันหน่อยได้ไหม)
‎ฉันต้องซื้อคลาริทิน คลาริทิน
‎ให้ตายเถอะ ดูสิ
‎- โอ้ พระเจ้า ‎- เขาพาเธอขึ้นเฮลิคอปเตอร์เหรอ
‎สามีของฉันจะไม่จ่ายให้รถอูเบอร์แบล็กด้วยซ้ำ
‎เออ ฉันจำครั้งสุดที่นิก…
‎ทำอะไรโรแมนติกสักนิดไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎คือเขาเคยทิ้งเทปรวมเพลงสุดน่ารักไว้ให้ฉัน
‎แล้วก็โน้ตบอกรักในห้องน้ำ
‎คนเลิกใช้โน้ตบอกรักแล้วนะ
‎ตอนสามีของฉันต้องการมีเซ็กซ์ ‎เขาจะส่งข้อความรูปมะเขือยาวกับโดนัท
‎มะเขือยาวกับโดนัท…
‎อ๋อ เขาเป็นมะเขือยาวสินะ
‎เหมือนมันฝรั่งไซส์ด้วนมากกว่า
‎ที่จริงมันก็ไม่ใช้เวลามากนะ
‎มีพวกคนขายดอกไม้ตรงสี่แยก
‎แค่หมุนกระจกลง ‎แล้วหยิบกลับบ้านสักช่อ
‎คือมันง่ายไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
‎ใช่เลย
‎คือพรุ่งนี้เป็นวันครบรอบแต่งงาน 15 ปีของเรา
‎ฉันยังรอทริปไปยุโรปที่ ‎เขาสัญญากับฉันในวันแต่งงานของเรา
‎(เร็วๆ นี้! รักจากนิก)
‎- สิบห้าปีแล้วใช่ไหม ‎- ใช่
‎ฉันน่าจะเดินไปถึงยุโรปแล้วตอนนี้
‎รู้ไหม คุณก็แค่ต้องบอกเขาไป
‎ฉันไม่อยากจะต้องบอกเขา ‎ฉันอยากให้เขารู้เอง
‎- ไม่ พวกเขาไม่มีวันรู้เองหรอก ‎- ฉันรู้
‎- เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้น ‎- คุณต้องบอกพวกผู้ชายทุกอย่าง
‎ถ้าคุณต้องการให้จานไม่วางอยู่ในอ่างล่าง ‎คุณก็ต้องบอกพวกเขา
‎ถ้าคุณต้องการให้เขาอาบน้ำก่อนจะมาที่นอน
‎คุณก็ต้องบอกเขา
‎นั่นคือเหตุผลที่พวกเขามีป้าย ‎ในห้องน้ำที่ร้านอาหาร
‎บอกลูกจ้างให้ล้างมือของพวกเขา
‎ป้ายพวกนั้นไม่ใช่สำหรับผู้หญิงนะ ‎สำหรับผู้ชายน่ะ
‎หรือคุณอาจส่งอีโมจิให้เขา ‎เป็นรูปเครื่องบิน แก้วไวน์
‎ธงอิตาลี มะเขือยาว โดนัท โดนัท โดนัท
‎(ผมคลั่งไคล้คุณ!)
‎เลือก 50 เหรียญละกัน
‎คลาริทิน…
‎(คลาริทินแบบไม่ง่วง แอลเลกราแบบไม่ง่วง)
‎สวัสดี ยินดีต้อนรับ
‎ขอบคุณ
‎ครับ ขอบคุณมาก
‎นายจะบอกพวกเขา ‎เกี่ยวกับของที่อยู่ในเป้ไหม
‎ยุ่งเรื่องของตัวเองเถอะ คุณ ‎ผมจะซื้อไอ้นี่
‎ฉันชอบรองเท้าผ้าใบของนาย ‎ต้องแพงแน่
‎ทำไมจะไม่สามารถซื้อ ‎เครื่องดื่มชูกำลังมอนสเตอร์…
‎หรือขนมชีโตสรสเฟลมินฮ็อตได้ล่ะ
‎- เดี๋ยวก่อน ‎- นี่ ปล่อยผมนะ คุณ
‎ฉันไม่เชื่อว่าจะพูดถูก
‎หุบปากซะ ไม่งั้นจะต่อยปากให้ ไอ้แก่
‎ไอ้แก่ ให้ตายสิ
‎ก่อนอื่น
‎ฉันควรจะโยนนายเข้าคุก ‎แค่เพราะเรียกฉันว่า ไอ้แก่
‎แต่ถ้านายเอาของนั่นไว้ที่เดิม
‎ฉันจะปล่อยนายไปเพราะ ‎ฉันสายสำหรับมื้อค่ำละ แล้วก็หิวชะมัดด้วย
‎ไปสิ
‎ไทลินอล พีเอ็ม ถูกไหม
‎- ไม่ เธอไม่ใช่อันนั้น ‎- มันไม่ดีสำหรับเรื่องนั้น
‎- มันขึ้นอยู่กับคุณไปเวลาไหนของปี ‎- ขอบคุณ
‎ฉันขออีกแก้วได้ไหม
‎เราจะกินอีกแก้วเหรอ
‎เราเพิ่งพูดว่าจะเลี้ยงวันนี้ ‎คุณน่าจะเบาๆ หน่อยนะ
‎- นี่ นิก เกิดอะไรขึ้น ‎- ขอโทษนะ
‎ฉันไม่ควรสั่งเครื่องดื่มอีกงั้นเหรอ ‎คุณนักสืบ
‎- ไม่ ฮอลลี่ สั่งอีกได้ ‎- คุณสั่งได้มากเท่าที่ต้องการ
‎- ผมล้อเล่นน่ะ ‎- ไม่ตลกเลยนะ
‎เหตุผลที่ผมมีอารมณ์ดี ‎เพราะผมมีวันที่น่ายินดีมากวันนี้
‎เรามีวันที่น่ายินดีใช่ไหม
‎- มันเป็นวันที่เหลือเชื่อ วันที่ดีเยี่ยม ‎- โอเค
‎- จริงเหรอ คุณได้คดีใหม่อีกเหรอ ‎- ครับ
‎คดีอะไร
‎"อะไร" งั้นเหรอ มุกนั่นผ่านเลย ฟังนะ
‎มันกำลังไปได้สวย ที่รัก ผมสัญญา
‎เหมือนพวกเขาไว้ใจผมมากขึ้นเรื่อยๆ
‎และผมก็หวังจะบอกคุณได้ว่ามันคืออะไร
‎แต่มันเป็นความลับ
‎- เดี๋ยวนะ ‎- อะไร
‎โอ้ พระเจ้า
‎- อะไรนี่ ‎- อะไรน่ะ
‎จิมมี่ที่รักของฉันซื้อให้ฉันในวันเกิด
‎- อะไรนะ ‎- จิมมี่
‎- เพชรเพื่อการฉลอง ‎- เราซื้อจ้ะ
‎โอ้โฮ สวยมาก
‎- ขอบคุณ ออดรีย์ ‎- แพงมาก
‎- ว้าว จิมมี่ ‎- ใช่
‎- ผมก็มีบางอย่างพิเศษให้คุณ ‎- ฉันเชื่อว่าคุณมี
‎รับรองว่าคุณจะมีความสุข
‎- จริงเหรอ ‎- รอไม่ไหวแล้วสิ
‎นิก ฉันน่าจะจัดคุณอยู่ในในประเภท ‎คนที่ชอบการ์ดของขวัญของอเมซอนนะ
‎แต่ฉันก็ไม่ใช่นักสืบ
‎- นี่ รู้อะไรไหม เพื่อน ‎- ค่ะ
‎มาดื่มอวยพรให้เพื่อนของเรานิกและออดรีย์ ‎สำหรับ 15 ปีที่แสนวิเศษกันเถอะ
‎- แน่นอน ‎- ได้
‎- สิบห้า ‎- นี่คือรักแท้ เพื่อน
‎สิบห้า
‎รักแท้
‎มื้อค่ำมันบ้ามาก แต่ก็เป็นไปตามคาด
‎แต่ผมจะบอกอะไรคุณนะ ‎ผมอยากอัดเสียงเคี้ยวก้อนน้ำแข็งของฮอลลี่
‎และใช้มันเป็นเสียงปลุกในตอนเช้า ‎แบบนั้น…
‎จะประกันให้ผมตื่นและออกไป
‎เกิดอะไรขึ้น คุณไม่ชอบมุกนั้นเหรอ
‎ฉันใช้ไหมขัดฟันอยู่
‎เรื่องนั้นผมเห็น
‎คุณขัดแรงเป็นพิเศษคืนนี้
‎ฉันจะไม่นอนเปิดพัดลมคืนนี้ ‎ฉันเกลียดเสียงนั่น
‎ไม่จำเป็นต้องใช้พัดลม ‎เราจะเปิดแอร์ ที่รัก
‎อะไรนะ คุณจะด่าผมเหรอ ผมรู้นะ เดี๋ยวก่อน
‎ทำไมคุณไม่ใช้ไหมขัดฟันให้แรงขึ้นล่ะ
‎ทำไมเราไม่ไปยุโรปกันสักที นิก
‎คุณต้องอธิบายเรื่องนี้กับฉัน
‎เราไม่เคยไปที่ไหนเลย
‎ผม เอ่อ เราก็ไปเที่ยว ‎ผมพาคุณไปโพโคโนสตอนนั้นไง
‎อะไรนะ โพโค… นั่นสำหรับงานศพ นิก
‎แล้วตอนที่ไปเวอร์จิเนียล่ะ ‎ตอนลุงของผมอยู่ในบ้านพักรับรองผู้ป่วยหนัก
‎แล้วเราได้เห็นเขาตายน่ะ
‎- เราทำเรื่องนั้นแล้ว ‎- นิก
‎ไม่เอาน่า ฉันกำลังพูดถึงโพสต์การ์ด
‎- คุณจำเรื่องนั้นไม่ได้เหรอ ‎- ผมจำได้ แน่นอน ผมจำได้
‎สิบห้าปีแล้วนะ นิก ‎ฉันไม่รู้ว่าเรารออะไรกันอยู่
‎คุณดันทำไปแล้วนะ ออดรีย์
‎อะไร ฉันทำอะไร
‎ผมบอกคุณแล้วว่ามีบางอย่างที่สำคัญจะให้คุณ ‎ตอนมื้อค่ำน่ะ
‎คุณอดใจรอถึงพรุ่งนี้เช้าไม่ได้งั้นเหรอ
‎ไม่
‎ในที่สุดเราก็จะไปยุโรป ‎สุขสันต์วันครบรอบปีไง
‎โอ้ พระเจ้า ขนลุกเลย
‎โอ้ พระเจ้า
‎ฉันทำเซอร์ไพรส์ของคุณพัง
‎คุณไม่ได้ทำอะไรพัง
‎คุณดีที่สุด ‎คุณสมควรได้รับมัน ผมรักคุณนะ
‎- ฉันรักคุณ ‎- ยังเป็นเซอร์ไพรสได้อยู่ ผมสาบาน
‎- เรามีพอจ่ายใช่ไหม ทั้งหมดนี้… ‎- เรามีพอจ่าย แน่นอน
‎- โอเค ‎- ผมได้เงินเดือนขึ้นปีนี้
‎- ค่ะ ‎- เราพร้อม มาเถอะ
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดี
‎สบายดีไหม เราอยู่ระหว่างฮันนีมูนครับ
‎ผมสงสัยว่าเป็นไปได้ไหม ‎ที่เราจะขอเลื่อนชั้นที่นั่งขึ้น
‎เพราะผมมีไมล์มั้ง
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมาจากสายการบินนี้รึเปล่า ‎แต่ไมล์หมดอายุเหรอ หรือ…
‎คุณคะ คุณคงจะต้องขอเรื่องนั้นล่วงหน้าค่ะ
‎- เออ ‎- เชิญทางนี้ค่ะ
‎- ขอบคุณ ฉันขอโทษนะคะ ‎- โอเค เราพยายามทำล่วงหน้าแล้ว
‎- ผมพยายามโทร แต่ไม่มีใคร… ‎- คุณโทรหาใคร
‎- สายไม่ว่าง ‎- จริงเหรอ
‎- มันสายไม่ว่าง ‎- คุณพยายามโทรหาใคร
‎(ฆาตกรรมที่ได้ร้บเชิญ)
‎ผมไม่อยากเฉลยเลย มันคือพ่อบ้าน
‎พ่อบ้านทำ
‎คนที่ทำไม่ใช่พ่อบ้านเลย
‎ผมไม่คิดด้วยซ้ำว่ามีพ่อบ้าน
‎นั่นเป็นคำที่สร้างสำหรับหนังสืองมงาย ‎ที่คุณติดพวกนั้นแหละ
‎คุณจะช่วย…
‎ไม่ยุ่งกับหนังสือของฉันได้ไหม ‎ปล่อยให้ฉันอ่านก็พอ
‎ฉันชอบก็พอ ทำให้ฉันมีความสุข
‎คุณโอเคไหม คุณแปลกๆ นะ ‎เบื่อเหรอเปล่า
‎- ผมจะนอนละกัน ‎- โอเค
‎- งีบซะ ‎- คุณโอเคกับเรื่องนั้นใช่ไหม
‎เดี๋ยว แต่แค่อย่าเอนไปข้างหลังหมด
‎- อย่าเอนเบาะข้างหลังเหรอ ‎- อย่า
‎ทำไม ไม่อยากให้เห็นคางสองชั้นของผมเหรอ
‎มันไม่ใช่เรื่องคางสองชั้น มันไม่สุภาพน่ะ
‎อือ
‎- โอเค เพราะคุณยืดออก ‎- ครับ
‎แล้วที่นั่งของคุณ ‎ก็เหมือนจะอยู่บนตักของคนที่อยู่ข้างหลัง
‎- เกรงใจทุกคนบ้าง ‎- ผมจะไม่นอน ขอบคุณ
‎ไม้ล้ม
‎โทษนะคะ
‎- ค่ะ ‎- สวัสดี ค่ะ
‎ฉันขอที่อุดหูหน่อยได้ไหม
‎ค่ะ เก้าดอลลาร์นะคะ
‎เก้าดอลลาร์เหรอ สำหรับที่อุดหูน่ะเหรอ
‎ค่ะ
‎ไม่เป็นไร ฉันใช้ถั่วลิสงของฉันก็ได้
‎ฉันจะ…
‎(สายการบินคาลลิสโต)
‎ว้าว
‎คนนอนไม่หลับเหมือนกัน ผมเข้าใจ
‎อุ๊ย ค่ะ ฉัน…
‎ค่ะ ฉันรู้ ใช่ ‎ฉันก็ไม่สามารถนอนบนอะไรพวกนี้
‎อะไรนำคุณข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกมาครับ
‎ที่จริงมันเป็นการฮันนีมูนของฉัน
‎อ๋อ ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- สามีของคุณอยู่ไหน
‎ตาย
‎หลับ เขาหลับเป็นตายอยู่นะคะ
‎ที่จริงเราแต่งงานกันมา 15 ปีแล้ว ‎แต่เราแค่ยุ่งกันมาก
‎งั้นก็ดื่มอวยพรให้ความวุ่นวาย ‎ที่เป็นชีวิตของคุณ
‎ค่ะ
‎- ขอโทษค่ะ คุณ ‎- อุ๊ย ค่ะ
‎บาร์สำหรับผู้โดยสารชั้นหนึ่งเท่านั้นค่ะ
‎แน่สินะๆ ฉันขอโทษจริงๆ
‎ค่ะ ฉันจะหันกลับไปห้องโดยสารของชนชั้นต่ำ
‎และนั่งตรงที่ฉันควรนั่ง ‎ขุดถ่านหินสักหน่อย
‎- เธอเป็นแขกของผม ‎- ไม่ค่ะ
‎ขอโทษด้วยนะคะ ‎เธอต้องมีตั๋วชั้นหนึ่งของตัวเอง
‎- ฉันจะต้อง… ‎- ชาร์ลส์ แคเวนดิช
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ
‎ว้าว
‎ชาร์ลส์ แคเวนดิช
‎ชื่อจริงของคุณเหรอ
‎เกรงว่าจะใช่ครับ
‎คือชื่อนั้นฟังดูเหมือน ‎ออกมาจากนิยายลึกลับเลย
‎ผมน่าจะเป็นตัวแสดงไหนล่ะ
‎ชื่ออย่างนั้น คุณต้องเป็นตัวร้าย
‎อ้อ ดื่มให้กับตัวร้าย
‎โอเค งั้นคู่หมั้นของคุณ…
‎ไปจากคุณ…
‎เพื่อลุงสูงวัยของคุณ
‎- ซึ่งจะทำให้… ‎- คุณสองคนจะหุบปากได้ไหม
‎เงียบซะ
‎ไม่งั้นเราจะบอกทุกคนเกี่ยวกับ ‎ตัวเฟอร์เรตที่คุณลักลอบเอาเข้ามาที่นี่
‎เอ่อ รสนิยมต่ำไปหมดทุกอย่าง ผมรู้
‎- รสนิยมต่ำ ‎- เขาปรารถนาคู่หมั้นของผม
‎และลุงมัลค่อมมักจะได้ในสิ่งที่เขาต้องการ
‎มัลค่อม ลุงมัลค่อม
‎- ลุง… ‎- ควินซ์
‎มัลค่อม ควินซ์คือลุงของคุณเหรอ ‎มหาเศรษฐีนั่นน่ะเหรอ
‎- คนนั้นแหละ ‎- โอ้ พระเจ้า
‎เขาดูเหมือนแบบนี้
‎ถ้าผลมะกอกย่นยู่ยี่นี้มีเจ็ดหมื่นล้านดอลลาร์
‎เจ็ดหมื่นล้านดอลลาร์
‎ผมกำลังจะเดินทางไปประเทศโมนาโก ‎พร้อมคู่บ่าวสาวบนเรือยอชของเขา
‎สำหรับการแข่งกรังด์ปรีซ์สุดสัปดาห์นี้
‎ทำไม คุณจะทำอย่างนั้นทำไม
‎ทำไมคุณจะขึ้นเรือยอชของพวกเขา ‎หลังจากที่พวกเขาเพิ่งทำอะไรแบบนั้น
‎เพราะผมเป็นชาวอังกฤษ คุณนายสปิตซ์
‎ผมเป็นคนที่ชอบความเจ็บปวด ‎ที่ได้รับทางสังคมมากเหลือเกิน
‎- อ้อ ‎- และผมวางแผนจะแกล้งเมาและทำลายงานซะ
‎เอาละ ฉันสนับสนุนเรื่องนั้น
‎เออนี่ ออดรีย์
‎คุณกับสามีของคุณมีแผนสุดสัปดาห์นี้ไหม
‎คุณล้อเล่นสินะ เรื่องนั้น…
‎ให้ตายสิ ‎เครื่องบินลำนี้มีบาร์ด้วยเหรอ
‎คุณค่ะ ‎นี่เป็นห้องสังสรรค์สำหรับผู้โดยสารชั้นหนึ่งค่ะ
‎ฉันจะต้องขอให้คุณกลับไปที่นั่งของคุณค่ะ
‎สมัยนี้มีบาร์บนเครื่องบินด้วยเหรอ
‎สมัยนี้เครื่องบินมีบาร์ในห้องโดยสารชั้นหนึ่งค่ะ
‎นี่คือ เอ่อ ผมอยากให้แม่ของผม ‎ยังมีชีวิตอยู่ที่จะเห็นแบบนี้
‎เธอติดเหล้า แต่เป็นคนดีนะ
‎คุณค่ะ ถ้าคุณไม่กลับไปนั่งที่ ‎ฉันจะต้องเรียก…
‎พวกตำรวจ
‎นั่นเป็นภรรยาของผม
‎กำลังคุยกับหนุ่มหล่อที่มีคางชั้นเดียวอยู่ตรงนั้น
‎ฉะนั้นผมจะต้องไปแยกออก ‎และอาจจะหาอะไรให้ตัวเองดื่ม
‎อาจจะยาคลายเครียดให้คุณด้วย
‎ของโปรตุเกส ไวน์ที่เสิร์ฟนั่นควรถูกเขียนถึงเลย
‎ผู้คนไม่เขียนจดหมายอีกแล้วใช่ไหม
‎- น่าเสียดายจัง ‎- มันเป็นกลยุทธ์ที่ฉลาดทั้งนั้นเลย
‎ครับ นั่นเป็นความจริง
‎ไงคะ นิก
‎- เป็นยังไงบ้าง ‎- ไง ที่รัก คุณตื่นแล้ว
‎- การงีบของคุณดีไหม ‎- ตื่นแล้ว
‎- ผมมองหาคุณ ‎- ฉันรู้ ฉันอยู่ตรงนี้
‎- เอ่อ ฉันพบสุภาพบุรุษที่น่ารักคนนี้ ‎- งั้นเหรอ
‎ฉันอยากให้คุณพบกับ ‎ชาร์ลส์ แคเวนดิช
‎- เขาเป็นลอร์ด ถูกไหม ‎- สวัสดีครับ
‎- ท่านลอร์ดงั้นเหรอ ‎- ที่จริงเป็นไวเคานต์ครับ
‎แม้ว่าพวกไวเคานต์จะถูกเรียกว่าลอร์ด
‎ซึ่งอาจอธิบายเรื่องความสับสนของออดรีย์ที่น่ารัก
‎นั่นไง เธอสับสนกับผมเหมือนกัน
‎บางทีผมก็เป็นราชา ‎บางทีผมก็เป็นป๊ะป๋า
‎ขอเบียร์แลแบตต์สักแก้วได้ไหม น้องชาย
‎เป็นเงิน 17 ยูโรครับ
‎ไม่ต้อง ขอร้อง
‎ผมจ่ายเบียร์เอง เอาน่า
‎ผมไม่รับเบียร์จากบางคนที่ผมไม่รู้จัก
‎ให้ตายเถอะ
‎ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะฉวยโอกาส ‎กับข้อเสนออื่นของผม
‎นี่ ผมจะไม่ทนอยู่ตรงนี้
‎ขณะที่คุณเสนอจะจ่ายให้ผม ‎เพื่อมีเซ็กซ์กับภรรยาของผมนะ
‎แต่ผมแค่อยากรู้ว่า ‎เรากำลังพูดถึงราคาเท่าไหร่
‎- เยี่ยม ‎- ผมจะไม่ทำอย่างนั้น
‎- นี่ ฟังนะ ‎- ผมแค่… อะไร
‎เขาเชิญเราไปใช้เวลาวันสุดสัปดาห์กับเขา ‎บนเรือยอชพร้อมครอบครัวของเขา
‎เอ่อ เรามีแผนแล้ว
‎บนรถบัส
‎รถบัสที่จะเดินทางไปหมู่บ้านที่งดงาม ‎ของแซนกริจีโอ
‎ที่เราสามารถดูการสาธิตวิธีการหมักแฮม
‎- ให้ฉันอธิบายบางอย่างนะ ‎- เชิญเลย
‎- บอกสิว่าผมพลาดอะไร ว่ามา ‎- คุณล้อเล่นกับฉันอยู่รึเปล่า
‎เราจะแล่นเรือรอบท่าเรือยุโรป
‎- ครับ ‎- เข้าใจไหม เราจะกินปลาสดๆ
‎- ครับ ‎- แล้วเราก็จะดื่มไวน์
‎เราจะอยู่ด้วยกัน
‎นั่นเป็นเรื่องดี
‎- พวกเขามีพ่อครัว ‎- พวกเขามีพ่อครัว
‎เขาชื่อมอริซ มอริซใช่ไหม
‎- มอริซ ใช่ ‎- มอริซ
‎"บางคนก็เรียกผมมอริซ"
‎จำเรื่องนั้นได้ไหม
‎- ฉันคุยกับคุณสักแป๊บได้ไหม ‎- ได้สิ
‎(ห้องน้ำว่าง - ไม่ว่าง)
‎- เอาละ ‎- อ๋อ ผมเข้าใจละ
‎ฟังนะ…คุณทำอะไรอยู่น่ะ
‎ผู้ใหญ่สองคนเข้ามาในห้องน้ำบนเครื่องบินทำไม
‎ที่รัก ไม่เอาน่า ‎มาพูดคุยแบบเป็นส่วนตัวน่ะสิ
‎น่าขำนะ
‎ฟังนะ ฉันพยายามจะเข้าใจ
‎ทำไมคุณปฏิเสธโอกาสครั้งเดียวในชีวิตด้วย
‎เพราะผมไม่ไว้ใจชายคนนั้น
‎- ทำไม ‎- เพราะสัญชาตญาณ
‎สัญชาตญาณของคุณน่ะเหรอ
‎สัญชาตญาณเดียวกับที่คุณบอกว่า ‎คุณจะได้อึ๊บในนี้งั้นเหรอ
‎ผมไม่ได้อึ๊บเหรอ
‎ไม่เอาน่า
‎เราจะได้ขึ้นเรือยอชคราวหน้าเมื่อไหร่
‎ผมกำลังพูดว่าตลอดเวลา ‎ที่เรากินแซนวิชไส้แฮม
‎คุณมักจะถามว่าพวกเขาหมักแฮมยังไง…
‎- เราจะไม่ถามคำถามนั้นอีก… ‎- ฉันไม่เคยถามแบบนั้นนะ
‎- เพราะเราจะอยู่ในแซนกริจีโอ ‎- คำถามนั้นไม่เคยเกิดขึ้น
‎- พวกเขาจะให้เหตุผลกับเรา ‎- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
‎และวิธีการทำอย่างครบถ้วนที่สุด… โอเค
‎คุณอยากรู้ความจริงใช้ไหม ‎คุณทำผมใจสลายตอนนี้
‎- ทำไม ‎- ผมรู้สึกเหมือนไอ้เบื๊อก
‎เพราะผมทำงานหักโหม ‎และเก็บออม ทีนี้คุณรู้ไหมทำไม
‎เพื่อพาพวกเรามาเที่ยวแบบนี้ ‎และผมรู้ว่าผมไม่ใช่ท่านดยุค
‎ฉันเข้าใจ เขาเป็นไวเคานต์ แต่…
‎- ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายศนั่นคืออะไร ‎- ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไร
‎ฉันขอโทษ
‎ผมรักคุณนะ
‎ฉันลืมไป ‎ฉันถูกทำให้หลงไป แต่ก็ไม่เป็นไร
‎เราจะไปรถบัส มันจะดีแน่
‎- เราจะไปรถบัส คุณจะชอบมันมาก! ‎- เราจะไปรถบัสกัน
‎(เมืองมาลากา ประเทศสเปน)
‎นี่ๆ กอนซาเลส ‎แก้วแชมเปญต้อนรับอยู่ไหน
‎- มีคำสัญญาในสิ่งตีพิมพ์… ‎- พ่อ ซัมเมอร์ตีหนู…
‎-หนูไม่ได้ตีก่อนนะ ‎- ว่าจะมีแชมเปญแก้วหนึ่งตอนเรามาถึงที่นี่
‎เงียบซะ! ทั้งคู่เลย! แกจะหยุดทำแบบนั้นไหม
‎- ฉันรู้ว่าแกได้ยินฉัน ‎- ตีฉันต่อสิ
‎แม่!
‎- เออ ‎- หุบปาก!
‎คือ เอ่อ เราไปเรือยอชกัน เอาไหม
‎- ขอบคุณ ‎- ครับ
‎แคเวนดิช เราเปลี่ยนใจแล้ว
‎เราจะไป
‎เยี่ยมเลย
‎สวัสดี
‎ขอบคุณ
‎ขอบคุณค่ะ
‎แบบนี้น่าทึ่งนะ
‎ผมคิดว่ามันจะใหญ่กว่านี้
‎- อะไรนะ ‎- จริงๆ นะ
‎- ใหญ่กว่านี้เหรอ ‎- ผมคิดจริงๆ
‎ฉันแน่ใจว่านั่นคืออดีตคู่หมั้นของแคเวนดิช ‎ที่ทิ้งเขาไปหาลุงของเขา
‎อ๋อ ครับ ผมกำลังหิว ‎พ่อรูปหล่อที่ชื่อมอริซอยู่ไหนล่ะ
‎ฉันไม่คิดว่าเราควรจะคุยกับเขาโดยตรงนะ
‎- ไว้รอมื้อค่ำกันเถอะ ‎- เวลาไหน
‎ฉันไม่… ที่รัก ไม่ใช่ตอนนี้น่ะ ‎ฉันก็ไม่รู้ ที่นี่คือยุโรป เข้าใจไหม
‎รถบัสยอมทำตามมาตรฐานเวลาอาหารเย็น ‎แบบอเมริกัน ฉะนั้น…
‎- โอ้ ที่รัก… ‎- ครับ
‎เหมือนภาพวาดเลยแบบนี้
‎- ไม่ มันงดงาม ‎- เหมือนไม่ใช่ความจริงเลย
‎- มัน… ‎- โอ้ พระเจ้า
‎ว้าว ดูสิ เธอสวยมาก
‎สวยมาก
‎เธอสวยแบบนั้น
‎ซึ่งคุณไม่รู้เลยว่า ‎เธอมาจากประเทศอะไร
‎คือฉันดูไม่ออก คุณดูออกไหม
‎ญี่ปุ่น
‎ใช่ เห็นไหม เธอได้ยินคุณน่ะ
‎เธอไม่ได้อยู่ในทีวีตอนนี้
‎คุณกำลังมองคนจริงๆ
‎มาป่วนงานเลี้ยงกับพวกสามัญชน
‎คุณเมารึเปล่า
‎เพิ่งจะกลางวันเอง ซูซี่ ที่รัก
‎แน่นอนผมเมา
‎เซอร์ลิเวอร์ สปอตส์ ที่รักของคุณอยู่ไหน
‎มัลค่อมยังไม่อยู่ที่นี่ ‎คุณก็รู้ว่าเขาชอบเปิดตัวแบบไหน
‎คุณคงรู้เรื่องการเปิดตัวของมัลค่อม ‎ดีกว่าใครๆ ในตอนนี้แหละ
‎- ยินดีมากที่ได้พบคุณ คุณเยี่ยมมาก ‎- ยินดีที่ได้พบคุณ ดีใจค่ะ
‎ผมขอโทษที่คุณต้องเห็นเรื่องนั้น
‎- มันเป็นครั้งแรกที่ผมชอบคุณ ‎- เธอสมควรได้รับแบบนั้น
‎- ดีมาก คุณเด็ดเดี่ยวมาก ‎- เธอนิสัยไม่ดี
‎- โดยเฉพาะที่คุณเจ็บ ‎- ชาร์ลส์
‎ดีใจที่คุณมาได้
‎แถมพาแขกมาด้วย
‎ให้ผมแนะนำลูกพี่ลูกน้องของผม โทบี้
‎ลูกชายคนเดียวของมัลค่อม ‎และซูซี่น่าจะทิ้งผมไปหาชายคนนี้
‎ถ้าเขาไม่เป็นเกย์
‎- ครับ ‎- ขอบคุณที่ให้พวกเราขึ้นเรือค่ะ
‎ครับ นี่ ดีมากเลย
‎มันเป็นเรือของพ่อผม
‎- แล้วเธอล่ะ ‎- โชคดี
‎พ่อของเธอให้ผมใช้ ‎เครื่องตัดหญ้าของเขาครั้งหนึ่ง
‎- ผมจึงรู้ว่าเรื่องนั้นจะเป็นยังไง ‎- ค่ะ
‎คุณรู้จักชาร์ลส์ยังไง
‎ย้อนกลับไปหกชั่วโมงที่ผ่านมา ‎เราพบกันบนเครื่องบิน
‎เราใจดีมากที่รวมเราอยู่ด้วย
‎ผมคิดว่าเรามีห้องในเรือว่าง ‎สำหรับพวกเขา
‎ก็ดูเหมือนพวกคุณมีเรื่องราวเยอะแยะ ‎ผมแน่ใจว่าเราสามารถหาห้องได้บ้าง
‎ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่น ‎ซาบซึ้งครับ เชิญครับ
‎- ขึ้นที่นี่เหรอ ขึ้นต่อตรงนี้เหรอ ‎- คุณใจดีจริงๆ เราไปทางนี้ใช่ไหม
‎- ดูบันไดพวกนั้นสิ เป็นหินอ่อน ‎- มีดาดฟ้าเรืออีก ที่รัก
‎มีดาดฟ้าเรืออีกครับ
‎"คนแก่คลั่งเซ็กซ์ มัลค่อม ควินซ์
‎แต่งกับซูซี่ นากามุระ ‎ครูสอนสกีอายุ 23 ปีสัปดาห์นี้
‎ทำไมโสเภณีเกิดในโตเกียว ‎แลกการแข่งสกีภูเขากับฟันปลอม
‎บางทีโทบี้ลูกชายของเขา ‎ถูกกำหนดรับมรดกเจ็ดหมื่นล้านดอลลาร์แล้ว"
‎- ว้าว ‎- โอ้ พระเจ้า ที่รัก
‎เรากำลังตกอยู่ในสถานการณ์ ‎ของเรื่องราวในข่าวของเว็บทีเอ็มซีเลย
‎คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรือยอชลำนี้ ‎ครีมโกนหนวดของพวกเขามีกลิ่นเหมือนมะพร้าว
‎- มันเยี่ยมมาก ‎- โทษที
‎ตอนนี้คุณแพ้พวกคนรวยเหรอ
‎เปล่า หยุดเถอะ! ฉันแพ้สิ่งของน่ะ ‎หยิบคลาริทินให้หน่อยได้ไหม
‎ได้สิ เอานี่
‎ที่รัก อันนี่แอลเลกรา ‎คุณบอกว่าคุณเก็บคลาริทินใส่กระเป๋าไง
‎ก็เหมือนกันนั่นแหละ
‎ไม่ ที่รัก แอลเลกราไม่ได้ผลกับฉัน
‎เอาละ งั้นพอเราถึงโมนาโก ‎ผมจะซื้อคลาริทินให้คุณ
‎มันจะถูกเรียกอย่างอื่นที่นั่น ‎ฉันจะบอกคุณให้
‎แค่จำ กล่องสีฟ้านะ
‎รู้ไหมว่าแอลเลกราในฝรั่งเศสหมายความว่า ‎"ยาเหมือนคลาริทิน"
‎- ยิ้ม ‎- ครับ
‎คุณจำเป็นต้องหยุดดื่ม ‎คุณเมาละ
‎- คุณไม่มี… ‎- ดูเขาสิ
‎- ทำไมเขาทรมานตัวเองอย่างนั้น ‎- ผมเป็นคนติดเหล้าที่มีประสิทธิภาพสูง
‎เธอแต่งกับมัลค่อมแล้ว
‎ฉันไม่รู้ว่าอะไรที่เขาหวังให้เธอพูดกับเขาอีก
‎เธอพูดว่าเขาเป็นคนเลว
‎และเขาพูดว่าเธอเป็นหญิงส่ำส่อน
‎พวกเขาพูดถูกทั้งคู่
‎ผมรู้จักคุณได้ยังไง ‎คุณเป็น… คุณเป็นนักแสดงหญิงใช่ไหม
‎ผู้หญิงทุกคนเป็นนักแสดง ที่รัก
‎ฉันแค่ฉลาดพอที่จะได้รับเงินสำหรับเรื่องนั้น
‎เกรส บาลลาร์ด
‎โอ้ พระเจ้า!
‎นั่น เรื่องนี้เหลือเชื่อ ‎ผมเป็นแฟนที่เหนียวแน่นของคุณ
‎- นี่ ‎- แบบ… อันดับหนึ่งเลย
‎- นี่ไม่ใช่… ‎- ฉันรู้ มันเหลือเชื่อ ที่รัก
‎ผมนิก สปิตซ์ ‎นี่คือภรรยาของผม แอลลิสัน
‎- ผมไม่อยากเชื่อ… ‎- ออ ออดรีย์ ฉันออดรีย์
‎- ผมพูดว่า "ออดรีย์" ‎- ไม่ คุณไม่ได้พูด
‎ไม่ แอลลิสันเป็นตัวละคร ‎ที่เธอเล่นใน…
‎จำได้ไหมหนังที่เราดูด้วยกันน่ะ
‎ที่มันเป็นสาวสวย ‎แต่กลายเป็นว่าเธอคือหุ่นยนต์
‎- ค่ะ ‎- เธอคือหุ่นยนต์!
‎มียกทรง ‎และปืนออกมาจากยกทรง
‎- ใช่ ‎- เซ็กซ์มาคินา
‎- บทบาทที่ดังสุดของฉัน ‎- หนังดีมากเลย
‎ดูนี่สิ ตรงหน้าเราเลย
‎ผมรู้สึกเหมือนถูกเตะตรงพุงตอนนี้เลย
‎- โอเค นี่ ‎- ผมงงไปหมดเลย
‎รู้อะไรไหม ที่รัก ไปทาครีมกันแดดกันเถอะ ‎เพราะมัน…
‎คุณทาครีมกันแดดให้ผมก่อนหน้านี้แล้ว
‎ไม่ เราจะทาครีมกันแดดอีก
‎- เราจะทาเพิ่มงั้นเหรอ ‎- เราจะทามันอีก
‎- ก็ได้ เราจะทาเพิ่มนะ ‎- โอเค
‎- ยินดีที่ได้พบคุณนะคะ ‎- ผมไม่อยากเชื่อเลย เยี่ยมจริงๆ
‎- เขาตื่นเต้นมาก ‎- เราอยู่บนเรือลำเดียวกัน
‎(วิกิพีเดีย เกรส บาลลาร์ด)
‎ดูสิ มันบอกว่า นามสกุลของเธอ ‎ไม่ใช่บาลลาร์ดจริงๆ
‎แล้วไง
‎คุณถ่ายออกมาดูสวยอย่างนั้นได้ยังไง
‎- เธอทำทั้งนั้นแหละ ‎- อะไรนะ
‎ปาก จมูก คาง
‎ไม่จริงน่า
‎คนทำคางกันจริงเหรอ
‎เรื่องนั้นเล็งมาที่ผมชัดๆ ‎น่ารังเกียจนะ
‎เพราะคุณต้องการให้ผมไปทำคาง ‎แต่ผมจะไม่ทำ
‎ฉันรักคุณที่คุณเป็น แต่มันก็เป็นทางเลือกนะ
‎ผมขอตัวจากพวกคุณเดี๋ยวนะ ‎ผมควรจะกล่าวทักทายกับมหาราชา
‎แน่นอน ทุกคนพูดแบบนั้น
‎คุณเชื่อไหมว่าเราอยู่บนเรือ ‎ที่เขาเพิ่งพูดว่า
‎"ผมจะไปสนทนากับมหาราชา"
‎- ยิ่งใหญ่ชะมัด ‎- นี่คือความจริงใช่ไหม
‎โทษนะ คุณ
‎มีมอริซอยู่ที่นี่ไหม เพราะผมหิวชะมัดเลย
‎ค่ะ คุณ เขากำลังเตรียมอยู่
‎เขากำลังเตรียม อ๋อ จะมีวันเสร็จไหม
‎ช่วยบอกมอริซให้เร่งมือหน่อยนะ
‎อุ๊ย ที่รัก
‎เอาละ อย่ามองตอนนี้นะ
‎มีชายน่ากลัวมากคนหนึ่ง ‎เขามีแผ่นปิดตาข้างหนึ่ง…
‎ที่กำลังจ้องมาที่เรา
‎ฉันบอกว่าอย่ามอง ‎แต่คุณก็ทำไม่ได้
‎คุณพูดว่าแผ่นปิดตากับน่ากลัว ‎ผมก็ต้องดูสิ
‎ขอโทษนะ ‎ทางกายภาพมันเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ดู
‎- เอาละ เขากำลังเดินมาหาเรา ‎- ชายน่ากลัว
‎- ที่รัก ‎- ไม่เป็นไร ทำใจเย็นไว้
‎- ไง เพื่อน เป็นไง สบายดีไหม ‎- ไง สวัสดี
‎- ใครให้คุณสองคนขึ้นเรือ ‎- ขอโทษนะ
‎เกิดอะไรขึ้นตอนนี้
‎- นั่นหนังสือเดินทางเรานะ ‎- พวกเขาเป็นแขกของผม ผู้พัน
‎สุดสัปดาห์นี้ ‎เฉพาะคนในครอบครัวเท่านั้นครับ
‎จริงเหรอ ถ้าผมจำได้ถูกต้อง ‎คุณไม่ใช่คนในครอบครัว
‎ชิวแบคคาโซเวียตที่อยู่ตรงนั้นก็ด้วย
‎นิก ออดรีย์
‎- ครับ คุณไม่ใช่คนในครอบครัวแน่ๆ ‎- โอเค
‎ให้ตายสิ ผมเห็นหนึ่งในพวกนั้นพกอาวุธ
‎- ผมควรจะเอาปืนมาไหม ‎- ผมไม่แน่ใจว่ามันมีกระสุนด้วยซ้ำ
‎นั่นคือผู้พันชาร์ลส์ ยูเลนกา ‎จากกองกำลังป้องกันนามิเบีย
‎เพื่อนสนิทของมัลค่อม
‎เขาช่วยชีวิตมัลค่อม ‎จากการพยายามโจมตีด้วยระเบิดในปี 94
‎- นั่นคือสถานที่ที่เขาเสียตาและ… ‎- และไอ้จู๋เหรอ เขาเสียไอ้จู๋ใช่ไหม
‎- ที่รัก ทำไม ‎- ผมคิดว่ามันอาจเป็นไอ้จู๋ของเขา
‎และนั่นคือ เซอร์เก เรดเจนโค อดีต ‎หน่วยรบพิเศษสเปตส์เนซและองครักษ์ของเขา
‎คนบ้าที่มีแผ่นปิดตาต้องการองครักษ์ด้วยเหรอ
‎หา! มือ มีมือข้างหนึ่ง ‎มันไม่อยู่กับตัวของเขาอีกแล้ว
‎ดูนี่สิ ตอนนี้เขาสูบไอ้จู๋ของเขาน่ะ
‎- เขาสูบไอ้จู๋ของเขาอยู่น่ะ ‎- ไม่ ให้ตายสิ จะหยุดเรื่องนั้นได้ไหม
‎ผมแค่สนุกน่ะ มันเป็นเรือนะ
‎ฉันขอถามหน่อยนะ
‎มหาราชาคืออะไรกันแน่
‎ทำไมคุณไม่ถามเขาเองล่ะ
‎- ไม่ ‎- โอเค เราทำอะไรได้ตอนนี้
‎วิก! ผมมีแขกบางคนที่อยากจะให้คุณพบ
‎- สวัสดี ‎- นิก และ ออดรีย์ สปิตซ์
‎ผมแนะนำให้รู้จักมหาราชาที่น่ายกย่อง
‎วิกราม ชีวัน กอวินดัน จากมุมไบ
‎- ไง ‎- โอ้ พระเจ้า เยี่ยมมาก
‎ดีใจ…
‎- ดีใจ… ‎- เรา…
‎ตลกดีนะ
‎เรื่องการคำนับอะไรนั่น
‎รู้ไหม ตอนคนผิวน้ำตาลคำนับ ‎คนผิวขาวจะคำนับตอบ
‎- ยกแขนแตะผมสิ แล้ว… ‎- โทษนะ
‎- ครับ ‎- เขาให้ความนับถือคุณ
‎- เรื่องนั้นดีมาก สนุกจังเลย ‎- มุกตลกน่ะ
‎ออดรีย์มีคำถามที่อยากถามคุณ
‎ถามมาสิ
‎ที่จริงเราสงสัยว่ามหาราชาคืออะไรกันแน่
‎คุณต้องไปโรงเรียนสำหรับเรื่องนั้น
‎ผมเกิดมาในวงการนี้น่ะ
‎- อ๋อ คุณเกิดมาก็เป็นเอง ‎- โอเค เกิดมาเป็น
‎คุณทำอะไร นิก
‎- ผม เอ่อ ผมทำงานเป็น… ‎- นิกเป็นนักสืบค่ะ
‎เจ๋ง คุณเคยเป่าใครเหรอยัง
‎อะไรนะ
‎เอ่อ คือ อย่างเจาะ ยิง คนเลว ‎ที่คุณแบบว่า…
‎- ใจเย็น ไม่ ผมไม่เคยยิงใคร… ‎- ไม่ พระเจ้า
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
‎นิก เอ่อ โทษนะ คุณยิงไม่ได้เรื่อง
‎เขายิงไม่แม่นน่ะ
‎เขาเกือบจะลาออกจากโรงเรียนละ
‎เพราะเขามีทักษะ ‎ไม่ถึงการเป็นนักแม่นปืนขั้นต่ำเลย
‎ออดรีย์มีปัญหาในการย่อยแล็กโทส
‎- เธอเรอตอนหลับด้วย ‎- อะไรนะ
‎ผมคิดว่าเพราะเรากำลังคุย ‎ถึงข้อบกพร่องของกันและกันตอนนี้
‎คุณต้องการหยิบยกขึ้นมาคุยนี่
‎โทษนะ ฉันไม่ เอ่อ ฟังนะ ‎ฉันไม่คิดว่าเป็นเรื่องที่อ่อนไหว
‎- เข้าใจว่าเขาถามว่าคุณเคยยิงคน… ‎- มันไม่ใช่
‎ผมไม่ชอบให้คุณบอกทุกคนที่เราพบ
‎เอาละ ฉันขอโทษที่ยกเรื่องนั้นมาพูด ‎ฉันขอโทษ ช่างมันเถอะ
‎- โอ้ ‎- โอ้ พระเจ้า ดูนี่สิ
‎- ว้าว ดูของบ้าบอแบบนี้สิ ‎- ว้าว ที่รัก
‎ห้องนี้สวยพอๆ กับคุณเลย
‎- คุณดูสวยมากนะ ‎- ขอบคุณที่รัก น่ารักจริงๆ เลย
‎อะไร
‎ทุกคนใส่ทักซิโด้ ‎คุณน่าจะให้ฉันจัดกระเป๋าให้น่ะ
‎ผมน่าจะสวมถุงเท้า คุณพูดถูก
‎- นี่! ฮวน คาร์โลส! ‎- ไง
‎- โอ้ โชคดี เพื่อน ‎- สวัสดี
‎สวัสดี นี่ คุณน่ะ ‎เราขอให้คุณโชคดีกันเพื่ออะไร
‎ก็เขาจะแข่งในการแข่งขันกรังค์ปรีซ์ ‎ที่โมนาโกพรุ่งนี้น่ะสิ
‎ว้าว เรื่องสำคัญนะ
‎ฮวน คาร์โลส ริเวรา ‎ให้ผมแนะนำคุณกับ…
‎สตีฟและคุณนายสตีฟ
‎- อะไรนะ ‎- ไม่ใช่
‎- ก็ถ้าคุณต้องการน่ะนะ ‎- ไม่ๆ ไม่เป็นไร
‎- แค่พบเราครั้งเดียว ฉันออดรีย์ ‎- ครับ เอาละ เราจะแนะนำอีกครั้ง
‎ผมคือนิก แล้วเราก็คือครอบครัวสปิตซ์
‎- ครับ ‎- ฮวน คาร์โลส ครับ
‎สวัสดี ฮวน คาร์โลส
‎คุณเป็นนักขับรถแข่งสินะ
‎ครับ ใช่
‎ว้าว คุณเริ่มเข้าสู่วงการอย่างนั้นได้ยังไง
‎อันดับหนึ่งครับ
‎คุณไม่พูดภาษาอังกฤษใช่ไหมเนี่ย
‎เร็วมาก
‎- ยินดีต้อนรับ ‎- โอเค
‎(ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ‎นอกชายฝั่งฝรั่งเศส)
‎อะไรน่ะ
‎นั่นคือกริชของควินซ์
‎เหล็กของจีน ‎ของมีค่าข้ามมาจากประเทศแถบตะวันออก
‎ของขวัญให้ครอบครัว ‎จากมาร์โคโปโล
‎ไม่ก็ตำนานเล่าไว้ว่างั้นน่ะ
‎พระเจ้า
‎ย่าของนิกให้เครื่องปิ้งขนมปัง ‎จากห้างเซียร์สกับเรา
‎ไม่ก็ตำนานเล่าไว้ว่างั้นน่ะ
‎โอ้ ดูสิ พ่อมาแล้ว
‎อะไรน่ะ
‎กัปตันหว่อง
‎ผมต้องการกล่าวกับแขกของผมเป็นการส่วนตัว
‎ได้ครับ
‎เพื่อนๆ ของผม
‎ขอต้อนรับสู่เรือเมดิเตอร์เรเนียนควีน
‎ผมบอกไม่ได้ว่า ‎มันทำให้ผมอุ่นใจมากแค่ไหน
‎ที่คุณเดินทางมาที่นี่ ‎เพื่อรวมฉลองงานวิวาห์ของผม
‎เมื่ออายุมากขึ้นคุณจะพบว่า…
‎คุณเริ่มที่จะขบคิดเกี่ยวกับชีวิต…
‎ไม่ใช่แค่เรื่องที่คุณประสบความสำเร็จแล้ว…
‎แต่เป็นเรื่องที่คุณล้มเหลวต่างหาก
‎คนที่คุณทำให้ผิดหวัง
‎ซูซี่เจ้าสาวที่รักของผม
‎ผู้มีชีวิตอีกยาวนานมาก
‎เกรซผู้เจิดจรัสมากในจอเงิน
‎ฮวน คาร์โลส บุตรอุปถัมภ์ของผม
‎ผู้ทุ่มเทเพื่อนำทีมแข่งของผมสู่ชัยชนะ
‎คุณ…
‎คุณเป็นใคร
‎- อ๋อ สวัสดี เราคือครอบครัวสปิตซ์ ‎- เราเป็น…
‎ใครนะ
‎ฉันออดรีย์ และนิก สปิตซ์
‎- เยี่ยม ‎- เราชอบเรือมาก
‎- นี่ เรือเหรอ ผมจะบอกว่า นี่คือเภตรา ‎- มันยิ่งกว่าเรือ
‎- ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย ‎- อีริก ลามินซอล์ฟมีเรือลำหนึ่ง
‎เราไปตกปลา ‎เขามีเรือบอสตัน เวเลอร์
‎- ลำนี้มโหฬาร ‎- ไม่… อย่า
‎พวกเขาเป็นแขกของผมครับ ลุง
‎แกพาแขกมาเหรอ
‎ก็ลุงเอาคนของผมไปนี่
‎ขอโทษนะคะ คุณอยากให้เราออกไปไหม
‎เราสามารถ เอ่อ ผมไม่รู้ว่า ‎เราจะออกจากที่นี่ยังไง
‎แต่เราจะออกไปกลางทะเลนะ ‎ที่นี่มีอูเบอร์ให้บริการเรือไหม
‎- ออกจากห้อง นิก ‎- ออกจากห้องงั้นเหรอ
‎- แน่นอน เราออกจากห้องก็ได้… ‎- ไม่
‎เรื่องนั้นไม่จำเป็นหรอก
‎- ได้ งั้นเราจะอยู่ในนี้ ‎- งั้นเราจะอยู่ ได้ค่ะ
‎ชาร์ลส์ หลานชายของผม ‎หาทางทำให้ผมคอยระวังตัวอยู่เสมอ
‎ผู้พันเพื่อนของผม ‎ผู้รักษาความปลอดภัยให้ผมมาหลายปี
‎วิกราม ทรัพย์สมบัติในครอบครัวของเขา ‎เกี่ยวพันกับของผมเองตลอด
‎และโทไบแอสของผม
‎ทั้งหมดที่ผมเคยต้องการคือลูกชาย ‎และนี่แกคือ…
‎ลูกชายของผม
‎ผมพูดกับทุกคนเกี่ยวกับตำแหน่งของคุณ ‎ในพินัยกรรม
‎ผมคิดอย่างหนักมานานว่า ‎พวกคุณแต่ละคนมีคุณค่าอย่างแท้จริงเพียงใด
‎และผมก็ตัดสินใจได้
‎ว่าพวกคุณทั้งหมดคือปลิง
‎เป็นปฏิปักษ์ ไขมันในเลือด
‎ที่ดูดบนหัวนมของผลงานดีๆ ของผม ‎มาหลายปีแล้ว
‎พวกคุณผลักไสผม
‎ไม่มีแบบนี้บนรถบัสแน่ ที่รัก
‎- แบบนี้เยี่ยมมาก ‎- ฉันรู้
‎- ขอบคุณ ‎- ยินดี
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมร่างพินัยกรรมใหม่
‎มันระบุว่าทรัพย์สมบัติของผมทั้งหมด ‎ยกให้ซูซี่
‎ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
‎พวกคุณทุกคนถูกตัดออก
‎ถูกทอดทิ้ง และบางทีหลังจากที่ผม ‎แสดงความเมตตานี้กับพวกคุณแล้ว
‎พวกคุณอาจสามารถทำบางอย่างด้วยตัวเอง ‎เพื่อตัวเองได้ในที่สุด
‎เหมือนว่าเธอจะกินคาเวียร์ของผมพอแล้ว
‎ตลกดีนะ
‎ที่รัก
‎ลุงจะเซ็นสิ่งนี้ที่บ้านก็ได้นี่
‎แต่กลับเรียกเรามาฉีกหน้าที่นี่เนี่ยนะ
‎ใช่ แล้วแกก็รีบมา
‎พ่อครับ อย่าทำแบบนี้
‎ไม่งั้นจะทำไม
‎ใช่
‎ฉันก็ว่างั้นแหละ
‎อย่ายิงผม! อย่ายิงผม ขอร้อง!
‎พ่อ!
‎คุณยิงเขา
‎ไม่ ผมเห็นบางคนแทงเขา
‎- ใคร ‎- ผมไม่รู้
‎เกิดอะไรขึ้น ฉันได้ยิน…
‎มัลค่อม!
‎โอ้ พระเจ้า!
‎มีใครพยายามทำให้เขาฟื้นไหม
‎มีมีดแทงพรวดตรงหัวใจของเขา ‎ผมไม่คิดว่าเขาจะฟื้นได้นะ
‎เราควรดึงออกไหม
‎ไม่ มันเป็นมีดยาวหนึ่งฟุต ‎มันเหมือนกับการดึง…
‎โอ้ พระเจ้า!
‎คุณควรทิ้งมีดคาไว้ให้ตำรวจนะ ‎ผู้พัน
‎- ผมจะเสียบมันกลับคืน ‎- อย่าเสียบคืน
‎โอ้ พระ… ฟังสามีของฉันได้ไหมล่ะ ‎เขาเป็นนักสืบนะ
‎ครับ เราควรทำอะไร คุณเจ้าหน้าที่
‎สำหรับผู้เริ่มต้น ‎เลิกถอดและเสียบอาวุธฆาตกรรมเข้าไป…
‎ในอกของผู้เคราะห์ร้ายอีกครั้ง
‎ที่จริง เลิกสัมผัสศพด้วย
‎เขาจะเอาทรัพย์สมบัติทั้งหมดไป…
‎ให้คุณ
‎นี่…
‎เขาเซ็นชื่อรึยัง
‎ยัง
‎ดี
‎เราต้องทำให้แน่ใจว่า ‎เขาไม่มีสำเนาอีกชุดไว้กับตัวเขา
‎ค้นกระเป๋าเสื้อของศพ ‎ถือเป็นการสัมผัส
‎ครับ ขอโทษที่ต้องว่าคุณอย่างนั้น ‎คุณบาลลาร์ด
‎คุณเลิศมาก คุณดูดีมากคืนนี้
‎เอาละ แล้วอะไรต่อ
‎เราต้องรักษาสภาพที่เกิดเหตุฆาตกรรม
‎กัปตันหว่อง ‎มีทางที่คุณจะปิดสถานที่แห่งนี้ได้ไหม
‎ได้ แน่นอนครับ
‎แล้วเราควรเริ่มสอบปากคำผู้ต้องสงสัย
‎ผู้ต้องสงสัยเหรอ
‎เราจะไม่สอบปากคำใคร
‎หว่อง พอคุณปิดที่นี่แล้ว ‎ก็เอากุญแจมาให้ผม
‎จากนั้นวิทยุแจ้งองค์การตำรวจสากล ‎บอกว่าเราจะพบพวกเขาที่ท่าเรือในโมนาโก
‎ในระหว่างนี้ผมจะตรวจสอบกุ้ง ‎ให้ใกล้ชิดขึ้นหน่อย
‎เพื่อการสืบสวนเหรอครับ
‎เปล่า หว่อง เพราะผมหิวมาก
‎พวกคุณที่เหลือ ผมอยากให้ ‎อยู่ในห้องพักเดี่ยวหรือในห้องเรือยอชของตัวเอง
‎เพราะหนึ่งในพวกเรา…
‎เป็นฆาตกร
‎- ออดรีย์ ‎- คะ
‎เอาซอสค็อกเทลมา
‎ค่ะ
‎เดี๋ยวก่อน
‎พวกนี้ใช้อะไรปรุงวะเนี่ย
‎ผมก็ไม่รู้ ไอ้มอริซต้องให้นมจากอก ‎กับกุ้งแต่ละตัวแน่ๆ
‎พวกเขากินดีอยู่ดีมาก
‎- โอ้ พระเจ้า ใช่ ‎- พระเจ้า
‎เอาละ เราอยู่ตรงไหนละ โอเค
‎รู้อะไรไหม ‎ต้องมีสองคนในการฆาตกรรม
‎เพราะพวกเขาน่าจะรู้ได้ยังไงว่า ‎ไฟจะดับเมื่อไหร่
‎- ฉลาดนี่ ‎- ใช่ไหม
‎ผมเหนื่อยมากตอนนี้ ‎ผมจะไปนอนละ
‎- คุณล้อฉันเล่นรึเปล่า ‎- อะไรนะ
‎คุณไม่เจ็ตแลกเลยเหรอ
‎นิก
‎ที่รัก ไม่เอาน่า จริงจังนะ
‎คุณคิดว่าใครทำ
‎ผมไม่คิดว่าผมรู้นะ
‎ใคร
‎ลูกชายน่ะ
‎- โทบี้ ‎- ไม่
‎ไม่มีทาง ไม่มีโอกาส มันชัดเจนเกินไป
‎ผู้ต้องสงสัยที่ชัดเจนสุดไม่มีวันเป็นฆาตกร
‎ผู้ต้องสงสัยที่ชัดเจนสุดมักจะเป็นฆาตกร
‎ตอนภรรยาโดนฆ่า ‎90% ของจำนวนครั้งเป็นสามี
‎ทำไมคุณใช้เรื่องนั้นเป็นตัวอย่าง
‎และฉันก็ไม่เห็นด้วย
‎ฉันคิดว่าผู้คนซับซ้อนมากกว่านั้น
‎พิจารณาจากอะไร ‎หนังสือที่คุณอ่านพวกนั้นเหรอ
‎ผู้คนไม่ซับซ้อนหรอก เข้าใจไหม โทบี้แหละทำ
‎เขามีผลประโยชน์จะได้มากที่สุด ‎และเขาก็สูญเสียมากที่สุดด้วย
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่ชัดเจนว่าทำไมเขาไม่ใช่ฆาตกร
‎คุณเคยใช้เวลาเอ้อระเหยบนเรือไหม
‎รู้ไหมว่าแบบนั้นสนุกแค่ไหน
‎ผมแค่นอนอยู่ตรงนี้ ‎แล้วเรือก็ทำงานทุกอย่าง
‎- ดี แบบนั้นสะดวกสบายมากสำหรับคุณ ‎- รู้ไหมผมปวดหลัง
‎สะดวกสบายมากสำหรับคุณ
‎แล้วไฟล่ะ
‎คุณจะเปิดก็ได้ ผมไม่สนใจ ‎ยังไงก็ได้ ผู้หญิงเลือก
‎ไม่ใช่ ใครดับไฟพวกนั้น
‎อะไรน่ะ
‎อย่ามองผมแบบนั้น ผมรู้สึกได้นะ
‎(เมืองมอนติคาร์โล ประเทศโมนาโก)
‎(ตำรวจ)
‎ขอโทษจริงๆ โทษที
‎นี่ กินแอลเลกราซะ ‎มันเป็นยาเดียวกันแหละ
‎- ฉันไม่อยากพูดเรื่องนั้นนะ ‎- โอ้ พระเจ้า
‎นั่นไง นักสืบแสนฉลาดแต่มีปม…
‎เข้ามาถูกคิวพอดี
‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎ผมชื่อ สารวัตรลอเรนต์ เดอลาครัว
‎ผมจะเรียกคุณทีละคนไปห้องรับรองใหญ่ ‎เพื่อสอบปากคำ
‎ทำไมควันวงนั้นดีจัง ‎เขาทำแบบนั้นได้ยังไง
‎คุณทำมันแตก
‎บอกผมเกี่ยวกับมัลค่อม ควินซ์
‎เขาดีเยี่ยมที่สุด…
‎คนละโมบ
‎เขาคือสุดที่รักของฉัน
‎เขาเป็นคนซับซ้อน
‎เล่าสิ่งที่เกิดขึ้นให้ผมฟังสิ
‎โย่ คุณตำรวจฝรั่งเศส มันบ้ามาก
‎ไฟดับ
‎ผมคิดว่าเห็นบางอย่างเคลื่อนไหว ผมเลยยิง
‎ครับ ถึงเส้นชัย
‎ไอ้แก่นั่นสมควรโดนแล้ว
‎หนึ่ง แปด เจ็ด แม่ง…
‎มีใครแตะต้องศพรึเปล่า
‎ไม่มี
‎คุณสังเกตเห็นอย่างอื่นผิดปกติไหม
‎- คนอเมริกัน ‎- ใช่ อันดับหนึ่ง ครับ
‎คุณจะไม่…
‎แยกเราเหรอ
‎ว่าอะไรนะ
‎- สำหรับการสอบปากคำ ‎- โอเค
‎- รู้ไหม ถามเราแบบแยกกัน… ‎- คุณจะทำอะไร
‎- ดูว่าคำตอบของเราตรงกันไหม ‎- อย่าง…
‎- โอเค ‎- อะไร ฉันแค่ถาม
‎คำตอบของเราจะตรงกัน ‎เพราะเราบริสุทธิ์
‎ครับ เรื่องนั้นถูกต้อง
‎- นั่นไง ‎- พระเจ้า คุณเก่งเรื่องนั้นชะมัด
‎เราพบอันนี้ในสูทของโทบี้ ควินซ์
‎บันทึกลาตายแบบพิมพ์
‎ซึ่งเขาสารภาพว่าฆาตกรรมพ่อของเขา
‎แบบพิมพ์งั้นเหรอ ดูไม่ปกติเลยนะ
‎- น่าสงสัยมาก ‎- ใช่
‎ใช่ เห็นได้ชัดว่าบางคนพยายามจะใส่ร้าย ‎โทบี้ในการฆาตกรรมพ่อของเขา
‎- เรื่องนี้น่าทึ่งนะเนี่ย ‎- ผมตื่นเต้นที่จะได้ยินเรื่องนี้
‎คุณคิดยังไงกับเรื่องทั้งหมดนี้
‎ใครเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก
‎คุณ
‎- ครับ ‎- ใช่ แน่นอน
‎- เพราะทุกคนเป็นผู้ต้องสงสัย ‎- โดยเฉพาะเธอ
‎นี่คือกลุ่มเพื่อนและครอบครัว ‎ที่รู้จักกันและกันมาหลายปีแล้ว
‎คนสองคนปรากฏตัวขึ้น ‎สิบชั่วโมงจากนั้นก็มีสองคนในพวกเขาตาย
‎เรื่องบังเอิญเหรอ
‎- ใช่ ‎- แน่นอน
‎- เรื่องบังเอิญ ‎- เดี๋ยว โทษนะ
‎คุณกำลังพูดว่าสมมุติฐานของคุณ
‎คือเราสองคนเดินทางมาขึ้นเรือของคนแปลกหน้า ‎ในนาทีสุดท้าย
‎เพื่อกระทำการฆาตกรรมซึ่งไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า ‎ทั้งที่ไม่มีผลประโยชน์ต่อเราเลยงั้นเหรอ
‎นั่นคือสมมุติฐานของคุณใช่ไหม
‎อาจมีบางคนจ้างให้คุณทำเรื่องนั้น
‎- ไม่ ‎- จ้างให้เราทำเรื่องนั้นงั้นเหรอ
‎ให้ตายสิ ฉันอยากเห็นเงินนั่นจัง ‎เอาเงินนั่นมาให้ฉันดูสิ
‎- ใช่ ‎- เราไม่มี…
‎คุณอยากดูรายการเคลื่อนไหวทางบัญชีไหม ‎เราถังแตกนะ
‎อยากได้เงินมาก ผมเข้าใจละ
‎- ทีนี้คุณให้แรงจูงใจเขาแล้ว ‎- ไม่
‎- ว่าทำไมเราถึงทำ ‎- ฉันรู้
‎- คุณกำลังบอกว่าเราไม่มีอะไร ‎- คุณตีความคำพูดฉันผิดนะ
‎- ว่าเราไม่มีอะไรจะกิน ‎- ไม่ ฉัน…
‎ฟังนะ ผมพูดกับคุณแบบนักสืบกับนักสืบ
‎เราไม่ได้ทำเรื่องนี้
‎คุณมองตาของผมก็ดูออก
‎ผมอาจจะคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
‎ฉัน… อุ๊ย นี่!
‎ฉันลุกเองได้
‎นี่ โอเคนะ
‎เอาละ เดี๋ยวผมจะตามออกไป
‎ผมรักคุณนะ
‎ขอโทษที เธอตื่นเต้น เพราะเธออ่านหนังสือ ‎และเรื่องนี้ก็สนุกสำหรับเธอ
‎คุณขอให้ผมเชื่อว่าคุณบริสุทธิ์
‎น่าเสียดาย ผมไม่เชื่อคนโกหก
‎แต่ผมพูดความจริง
‎คุณโกหกภรรยาของคุณมานานแค่ไหนแล้ว
‎อะไรนะครับ
‎คุณไม่คิดว่าเราจะสืบประวัติของคุณเหรอ
‎จ่านิโคลัส สปิตซ์ จากเอ็นวายพีดี
‎ตกการทดสอบนักสืบสามครั้ง
‎คุณเป็น… อะไรนะ ตำรวจลาดตระเวน ‎ไม่ใช่นักสืบเหมือนที่คุณกล่าวอ้าง
‎โอเค ผมเที่ยวบอกผู้คนว่าผมเป็นนักสืบ
‎นั่นไม่ใช่ความผิดทางอาญานี่
‎แอบอ้างตัวเป็นนักสืบเป็นความผิดทางอาญา
‎ผมไม่คิดว่ามันเป็นความผิดอาญาที่นี่
‎ผมคิดว่าพวกคุณอาจมีกฎที่ไม่เหมือนกัน
‎แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้เราเป็นฆาตกรนะ
‎คนถังแตกที่ล้มเหลวและโกหกภรรยาน่ะเหรอ ‎ผมคิดว่าใช่นะ
‎คุณไม่มีหลักฐานอะไร คุณจับเราไม่ได้
‎ไม่ แต่ผมยึดพวกนี้ได้
‎ผมเชื่อว่าคุณแคเวนดิชให้ที่พักกับคุณ
‎ที่โรงแรมเดอซาวอย ‎ดังนั้นคุณจะไม่ต้องนอนข้างถนน
‎แต่จำคำของผมไว้นะ เจ้าหน้าที่สปิตซ์
‎ผมจะไม่พักจนกว่าจะพิสูจน์ได้ ‎ว่าคุณเป็นคนก่อการฆาตกรรมพวกนี้
‎แต่ผมจะพัก เพราะผมเหนื่อยมาก
‎ที่โรงแรมที่คุณเพิ่งพูด
‎ฟังดูเหมือนโรงแรมดี
‎หลังจากผมพักเป็นที่พอใจแล้ว ‎ก็จะกินอาหารเช้า
‎หวังว่าเขาจะปรุงอาหารดีเหมือนมอริซ
‎แล้วผมจะไม่พักจนผมพิสูจน์ให้คุณเห็น ‎ว่าเราไม่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมพวกนี้
‎ฮวน คาร์โลส!
‎เอาละ ชาร์ลส์บอกว่า ‎ทุกคนจะอยู่ที่การแข่งขันนี้
‎- โอเค ‎- ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้จะอยู่ที่นั่น
‎เราแค่ต้องหาให้เจอว่ามันเป็นใคร
‎ผมรู้ว่าเราต้องหาให้เจอ ‎นี่ไม่ใช่หนึ่งในหนังสือของคุณนะ ที่รัก
‎คือมันก็เหมือนหนึ่งในหนังสือของคุณ ‎แต่นี่คือเรื่องจริง
‎มีคนสองคนตายจริงๆ
‎- ฉันรู้ ‎- มีฆาตกรจริงๆ กำลังหลบหนีจริงๆ
‎นี่ ที่รัก อย่าเครียดสิ ‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณเนี่ย
‎ถามจริง ไม่เอาน่า คุณแค่สนใจ…
‎- โอเค ‎- เรื่องนี้กับฉันได้ไหม
‎ได้
‎มีแรงจูงใจเบื้องต้นสามอย่าง ‎สำหรับฆาตกรในทุกคดี
‎ค่ะ อย่างแรกคือเงิน
‎ใช่
‎ทุกคนอยู่ในพินัยกรรมของควินซ์ ‎ยกเว้นซูซี่
‎- โอเค ‎- เอาละ อย่างที่สองคือความรัก
‎เรารู้ว่าไม่มีใครรักชายคนนั้น ‎เพราะเขาเป็นพวกไอ้งั่ง
‎ซูซี่อาจรักเขา
‎- นั่นคือสิ่งที่คุณจะคิด แต่ผม… ‎- อย่างที่สามคืออะไร
‎- ความอาฆาต ‎- ค่ะ
‎นั่นคือสิ่งที่เราควรจะนึกถึง
‎บอกเลยนะ ถ้าเราหาได้ว่า ‎ใครเกลียดชายคนนี้ที่สุด
‎- นั่นคือฆาตกรของเรา ‎- โอเค
‎หนวดนี่ มันดูดีจังเลย
‎คุณทาน้ำมันหรือครีมบำรุงไหม
‎คุณจะรีดอะไรจากเขาไม่ได้หรอก
‎อุ๊ย พระเจ้า
‎ส่วนใหญ่ชีวิตของเขาทำงาน ‎ให้คนอย่างผมและมัลค่อม
‎ทั้งที่เป็นทายาทเศรษฐีหลายล้าน
‎เขารวยด้วยเหรอ
‎เขาควรจะรวย ‎แต่เขาเป็นหนึ่งในลูก 16 คน
‎และเขาเป็นลูกครึ่งฝรั่งเศส
‎คุณคุ้นเคยกับกฎหมาย ‎การสืบทอดมรดกของฝรั่งเศสไหม
‎แบบทั่วไป
‎ผู้พันคนนั้นกวนประสาทผมชะมัด
‎- ใช่… ‎- เวร
‎เดินไปทั่วพลางพูดว่าคุณฆ่าสองคนนั้น
‎- เออ ‎- อะไรนะ
‎แล้วผมก็แบบว่า ไม่เอาน่า ‎เพื่อนผมคนนั้นไม่มีทาง…
‎นี่ ฟังนะ นี่ ผมไม่ได้ทำอะไรนะ
‎มันไม่สำคัญว่าพินัยกรรมจะระบุอะไร
‎ทรัพย์สมบัติต้องถูกแบ่งเท่ากันในหมู่ลูกหลาน
‎ทำไมฝรั่งเศสมีกฎอย่างนั้นล่ะ
‎พวกเขาทำเพื่อกันชาวฝรั่งเศสทุกทคน ‎จากการทำสิ่งที่มัลค่อมพยายามจะทำ
‎แล้วทิ้งทุกอย่างให้ภรรยาลับของพวกเขา
‎โอ้
‎- สมมุติฐานของฉันคือ… ‎- เออ
‎ฮวน คาร์โลสทำเรื่องนั้น เพื่อน
‎อะไรนะ เขาจะทำแบบนั้นทำไม
‎ก็พ่อของฮวน คาร์โลสเคยแข่งให้มัลค่อม
‎มัลค่อมพยายามจะซิกแซก…
‎เรื่องความปลอดภัย แต่ดันไม่ตรวจสอบให้ดีพอ
‎- เข้าใจไหม ‎- โอเค
‎พ่อของฮวน คาร์โลสเสียขาทั้งสองขาเลย
‎เออ อย่างนั้นเลย
‎- โอ้ ไม่ ‎- ขาดไปเลย
‎- งั้นก็เป็นเวลาแก้แค้นสิ ‎- น่าสงสัยร้อยเปอร์เซ็นต์
‎อะไร
‎- ฮวน คาร์โลสเป็นฆาตกร ‎- อ๋อ ใช่
‎คุณรับรองเรื่องนั้นไหม
‎รับรอง
‎โอเค ผมเชื่อ
‎ไม่งั้นก็อาจเป็นเซอร์เกที่ทำเรื่องนั้น
‎- เออ ‎- โอเค คุณไม่รับรองเรื่องนั้น
‎ไม่ ไม่ 100 เปอร์เซ็นต์ ไม่
‎โอ้ หายไวๆ ค่ะ
‎อยากได้แอลเลกราไหม
‎- ฉันว่ามันไม่ได้เรื่องหรอก ‎- ฉันรู้
‎มันไม่ได้ผลหรอก ‎ฉันพยายามบอกเรื่องนั้นกับนิกแล้ว
‎คุณต้องการอะไรรึเปล่า
‎ไม่
‎คนที่ทำให้ผมสับสนมากที่สุด ‎คือแคเวนดิช
‎สำหรับผม ‎เขาดูเหมือนพยายามชดเชยบางอย่าง
‎ด้วยลุคแบบเกรท แกตสบี้ ‎แล้วก็สันกรามนั่น
‎และท่าทางแบบ "นี่ ผมหล่อมาก" ‎ผมพูดถูกไหม
‎ไม่มีอะไรผิดเกี่ยวกับชาร์ลส์ แคเวนดิชเลย
‎- นั่นไม่ใช่… ‎- เว้นแต่…
‎เขาน่าจะฆ่าลุงของเขา
‎เอ่อ นั่นคืออย่างหนึ่งที่ผิด
‎มาถึงเส้นชัยแล้ว! นั่นคือฮวน คาร์โลส
‎ผู้ชนะการแข่งกรังด์ปรีซ์ในโมนาโกปีนี้
‎ฉันว่าซูซี่ นากามุระน่าสงสัยมาก
‎เธอเป็นคนเดียวที่ไม่มีแรงจูงใจ ‎จะฆ่ามัลค่อม
‎- มันคือแคเวนดิชและคุณก็รู้ดี ‎- คุณไม่… ไม่ใช่
‎- คุณแค่ไม่ชอบเขา ‎- ผมไม่ชอบเขา
‎ผมเกลียดเขาเข้าไส้เลย ‎แต่ไม่ใช่แค่นั้น
‎- ขโมยจานนั้นมาเหรอ ‎- เขาเป็นทายาทโดยสายเลือดคนเดียว
‎เขาเป็นคนที่จะได้ทรัพย์สมบัติมากที่สุด…
‎ฉันอยากได้พวกนี้อันหนึ่ง
‎- มัลค่อมขโมยคู่หมั้นของเขา ‎- โอเค
‎นั่นคือแรงจูงใจทั้งสามอย่าง ‎เงิน ความรัก ความอาฆาต
‎เราเดินผ่านมันแล้ว ‎ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ตรงไหน
‎ตรงนี้ไง คุณช่วยลองพวกนี้สักชิ้นได้ไหม
‎ไม่ โอ้ พระเจ้า คุณรู้อะไรไหม
‎ฉันว่าคุณคิดว่ามันคือ แคเวนดิช ‎เพราะคุณอิจฉาเขา
‎- โอ้ พระเจ้า ‎- ใช่
‎- ผมอิจฉาเขางั้นเหรอ ขอเถอะ ‎-ใช่
‎อะไร ทำไม ผมจะไปอิจฉาอะไร
‎มีอะไรให้อิจฉา เขารวย เขามีเสน่ห์
‎เขากลิ่นหอม
‎คุณหมายถึงอะไร เขามีกลิ่นแบบไหน
‎เขามีกลิ่นเหมือนเพิ่งออกมาจากเครื่องอบแห้ง
‎อะไร…
‎ไม่ เดี๋ยว!
‎คุณควรจะตรวจสอบรอยนิ้วมือแผ่นนั้นก่อน
‎เอาละ คุณมีชุดตรวจสอบรอยนิ้วมือไหม
‎- อะไรนะ ‎- เพราะผมไม่ได้เก็บของผมใส่กระเป๋ามา
‎มันอยู่ในกระเป๋าของคุณไหม
‎พอเถอะ ไม่เอาน่า
‎เร็วเข้า
‎เฮ่อ บ้าบอจริงๆ
‎ให้ตายสิ ถามจริง
‎ได้ละ
‎คุณช่วยไปหาหมอจัดกระดูกได้ไหม
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎"มาที่ห้องสวีท 802"
‎- เราต้องไปห้อง 802 ตอนนี้ ‎- เราจะไม่ไป 802 หยุด
‎- ทำไม ‎- มันเป็นกับดัก
‎ทำไมใครคนนั้นไม่แค่เคาะประตู ‎แล้วเข้ามาคุยกับเราข้างในล่ะ
‎เขาอาจถูกฆาตกรจับตามองอยู่
‎แล้วถ้าเราถูกฆาตกรจับตามองอยู่ล่ะ
‎แล้วถ้าเขาอยู่ที่นี่ล่ะ
‎เขาอาจขโมยเอ็มแอนด์เอ็มถั่วลิสงของฉัน
‎- ผมขโมยเอ็มแอนด์เอ็มถั่วลิสงของคุณ ‎- คุณขโมยเอ็มแอนด์เอ็มฉันเหรอ
‎- อยากรู้ว่าในฝรั่งเศสรสชาติจะเหมือนกันไหม ‎- คุณต้องหยุดกินแล้วเอาคืนมาให้หมด
‎ฉันจะไปห้อง 802 คุณจะไปกับฉันไหม
‎โอเค เดี๋ยว ให้ผม…
‎- อะไร ‎- คิดอะไรก่อนหน่อย
‎เวรเอ๊ย
‎- คุณทำอะไรอยู่น่ะ ‎- มันเป็นอาวุธ
‎อันนั้นคือโคมไฟ
‎ไม่ใช่ ถ้าผมใช้มันทำบางคนหัวแตก
‎คุณหยุดสงสัยทุกอย่างที่ผมทำได้ไหม
‎ก็ทุกอย่างที่คุณทำน่าสงสัยนี่
‎นั่นห้อง 808
‎สวัสดี
‎คนส่งโน้ตใช่ไหม
‎คุณบอกเราให้มาห้อง 802 คุณอยู่ไหม
‎คุณตายแล้วเหรอ
‎เขาอาจอยู่ในห้องน้ำ
‎- โอ้ พระเจ้า ‎- ฉันโดนยิง!
‎นั่งบนเตียงสิ
‎คุณพูด ฉันคิดว่าคุณไม่พูด
‎หุบปาก นั่งบนเตียง
‎- ฉันกำลังนั่ง กำลังนั่ง ‎- หุบปากซะ นั่งลง
‎เราจะนั่งหน้าเตียง ทุกอย่างเรียบร้อย
‎ผมเก็บความลับของเขาต่อไปไม่ได้แล้ว
‎หมายถึงความลับของผู้พันใช่ไหม
‎ความลับของผู้พันงั้นเหรอ ‎ฉันรู้ มันยากที่จะเก็บความลับ
‎มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
‎ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งชื่อเกว็น ‎เธอมีกล่องที่เก็บอยู่ใต้เตียง…
‎ฟังนะ อย่าเล่าเรื่องช่างทำผมนั่นให้ผมฟัง
‎แค่หุบปากแล้วฟัง
‎โคเปนเฮเกน ปี 1994
‎เรากำลังออกจากอาหารมื้อค่ำที่รัฐจัดเลี้ยง
‎ผมไม่เห็นคนปาระเบิด แต่ผู้พันเห็น
‎เขาเหวี่ยงตัวพาดคุณควินซ์
‎เขาเป็นวีรบุรุษ
‎ผู้พันนอนอยู่ในอาการหมดสติ ‎นานประมาณเก้าเดือน
‎และพอตื่นขึ้นมา
‎ก็พบว่าดวงตาของเขา ‎ไม่ใช่อย่างเดียวที่เขาสูญเสีย
‎พวกนั้นระเบิดไอ้จู๋ของเขา ‎ผมรู้เรื่องนั้น
‎- มือของเขา มือของเขา ที่รัก ‎- ไอ้จู๋ เขาพูดอยู่ว่าไอ้จู๋
‎- เขาไม่มีมือข้างหนึ่ง ‎- เรื่องนี้มันก็พูดยาก…
‎- ผมไม่ได้พูดเรื่องไอ้จู๋! ‎- ครับ
‎ผมพูดถึงเธอ
‎- ฉันเหรอ ‎- เธอเหรอ
‎ไม่ใช่
‎แมเดเลน เลอ บัตเตลีแยร์
‎ผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ผมเคยเห็น
‎เธอเป็นคู่หมั้นของผู้พัน ‎ตอนระเบิดเกิดระเบิด
‎และพอเขาตื่น
‎เธอก็เป็นภรรยาของคุณควินซ์
‎ผู้ชายคนนี้เป็นอะไรวะ
‎- เขาหาผู้หญิงเองสักครั้งได้ไหม ‎- ปัญหาของเขาคืออะไร
‎แล้วเธอก็ตาย
‎ไม่
‎ตอนคลอดลูก
‎- ไม่นะ ‎- เวร
‎เด็กก็ตายด้วย ผู้ชาย
‎ผู้ชายที่น่าจะได้สืบทอดทั้งหมด
‎หลังจากนั้นผู้พันก็ไม่เคยเอ่ยถึง ‎แมเดเลนอีก
‎ยกเว้นคืนหนึ่ง
‎วันฉลองครบรอบการตายของเธอ
‎เขามาหาผม เขากำลังดื่ม
‎เขาพูดว่า…
‎"เซอร์เก"
‎ตอนนี้เขากำลังทำเลียนแบบ
‎"ถ้าคุณจะฆ่าคุณควินซ์คนนี้ คุณจะทำยังไง"
‎และผมก็บอกว่า
‎"หาสถานที่ห่างไกลเมือง สร้างความสับสน
‎ทำให้มั่นใจว่ามีคนอื่นที่มีแรงจูงใจ"
‎ผมบอกวิธีการฆ่าชายคนนั้นกับเขา
‎- ให้ตายสิ เรื่องนี้เหลือเชื่อ ‎- ขอบคุณ
‎เอาละ ผู้พันฆ่ามัลค่อมและโทบี้ ‎เพราะความรักที่ถูกทำลาย
‎- ได้แล้ว เยี่ยมมาก ‎- เรื่องนี้เหลวไหล
‎คุณจะพูดเรื่องนั้นทั้งหมดอีกครั้งได้ไหม
‎- แต่คุณพูดตั้งแต่ต้นได้ไหม ‎- เธอต้อง…
‎ฉันต้องทำการบันทึกเสียง ‎ฉันต้องทำยังไง
‎- ก็ถามสิริ ‎- ปัดขึ้นสิ
‎- ปัดขึ้น ‎- ฉันทำละ
‎พูดว่า "สิริ ฉันอยากทำการบันทึกเสียง"
‎เข้าไปในตู้เสื้อผ้า คุณตกอยู่ในอันตราย
‎- คุณบอกให้เข้าไปในตู้เสื้อผ้าเหรอ ‎- คุณอยู่ในอันตราย เดี๋ยวนี้
‎- เร็วเข้า ‎- ให้ตายสิ ฉันไม่รู้…
‎และจะได้ยินอะไรก็ตาม ‎ห้ามออกมาจนกว่าผมจะบอก
‎- ครับผม ‎- ค่ะ
‎คุณ คุณต้องการอะไร
‎เปล่า พวกเขาไม่อยู่ที่นี่
‎คุณควรไปซะ
‎โคมไฟอยู่ไหน
‎- ผมทิ้งไว้ข้างนอก ‎- ทำไมคุณไม่… ทำไมมันไม่อยู่ในนี้
‎- ทีนี้ชอบโคมไฟแล้วเหรอ ‎- ก็เราจำเป็น…
‎น่าขำ
‎ให้ฉันเปิดประตูนะ
‎เดี๋ยว
‎โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
‎ฆาตกรคือ…
‎อะไร
‎โอ้ พระเจ้า ไม่! ไม่!
‎โอ้ พระเจ้า!
‎เขาตายแล้วเหรอ
‎เขาตายแล้ว
‎เราโทรเรียกแม่บ้านไหม
‎- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า! ‎- โอ้ ที่รัก ระวัง!
‎ล็อกประตูซะ!
‎โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
‎- ไป ออกทางหน้าต่าง ‎- โอ้ พระเจ้า
‎ให้ตายสิ คุณทำอะไรน่ะ ที่รัก
‎เอาละ มีชั้นที่ยื่นออกมา
‎นั่นไม่ใช่ชั้น นั่นคือขอบ
‎- ไปกันเลย ‎- โอ้ พระเจ้า
‎เอาละ ผมจับไว้ ผมจับไว้ แน่นอนเลย ช้าๆ
‎- โอ้ ตรงนั้นแหละ ‎- ไม่ โอ้ พระเจ้า
‎เร็วเข้า อย่ามองลงสิ
‎- อย่ามองลงไป ‎- โอ้ พระเจ้า
‎- บอกคุณไม่ให้มองลงไป ‎- มันไกลมาก
‎โอ้ พระเจ้า
‎เขาใช้ไหมขัดฟันแรงกว่าคุณอีก
‎เรามีห้องว่าง โป๊ะเชะ ‎เอาละ เราจะขึ้นไปบนอักษรตัวนี้
‎พร้อมไหม ไป
‎โอ้ พระเจ้า
‎- คุณเป็นอะไรไหม มาเร็ว ‎- นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัวที่สุด
‎- เราต้องไปละ เอาละ ผมรักคุณนะ ‎- โอ้ พระเจ้า
‎- ฉันรักคุณ ฉันกลัวมาก ‎- ไปกันเถอะ
‎ไม่ คุณจะไม่กลับออกไปตรงนั้น
‎- โอ้ เย่! ในที่สุด ‎- เข้ามาในนี้
‎จูบฉันสิ วิก
‎โอ้ จูบฉัน จูบฉันตรงนี้
‎- ตรงไหน ‎- ตรงนี้
‎- พระเจ้า ฉันชอบมันมาก เร็ว พาฉันไปที่เตียง ‎- พระเจ้า
‎- ลุกขึ้น ‎- ครับ
‎ผมจะดื่มคุณเหมือนนมปั่นที่ไม่มีหลอด
‎เย่ ว้าว
‎- ถูกต้อง ‎- นมปั่นรสวานิลลา
‎นมปั่นรสวานิลลา ‎นมปั่นรสช็อกโกแลต อะไรก็ได้
‎- เย่! ‎- เย่!
‎- ลุยกันเลย ‎- ว้าว!
‎ผมหวังว่าโรงแรมจะมีประกัน ‎สำหรับสปริงพวกนี้นะ
‎เพราะผมจะระเบิดเตียงนี้
‎โอ้ พระเจ้า!
‎- คุณแข็งแรงมากกว่าที่ฉันคิดอีกนะ ‎- ใช่แล้ว
‎- คุณพร้อมสำหรับเรื่องนี้ไหม ‎- ฉันไม่รู้ว่าพร้อมไหม
‎โอ้ เกรส
‎เกรส
‎- โอ้ เกรส ‎- ทำไมคุณพูดว่าเกรสอยู่เรื่อย
‎มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันมีอารมณ์
‎เกรส คุณดูดีมากในวัยของคุณ
‎- ดูดีมากในวัยของคุณ ‎- ผิวของคุณสวย
‎- คุณไม่มีรอยย่นตรงไหนเลย ‎- ไม่มีรอยย่นตรง…
‎โอ้ พระเจ้า เกรส คุณ…
‎โอ้ พระเจ้า!
‎วิก
‎เกิดอะไรขึ้น
‎บางทีเราควรมีการพูดคุยกันเล็กน้อยนะ
‎เริ่มทำความรู้จักกัน เข้าใจใช่ไหม
‎แบบตาต่อตา เชื่อมสัมพันธ์กันจริงๆ น่ะ ‎บอกผมเกี่ยวกับวงโปรดของคุณสิ
‎เอาละ ฉันจะไปกาสิโน ฉันอาจมีโชคที่นั่น
‎นี่ ขอร้องอย่าบอกเรื่องนี้กับใครนะ
‎เพราะผมมีชื่อเสียงเรื่องเซ็กซ์ ‎ที่เร้าร้อนในแถบนี้นะ
‎ผู้คนของผมรู้จักผม ‎ผมจะซื้อหมวกให้คุณใบหนึ่ง
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่าเรื่องนี้เพิ่งเกิดขึ้น
‎โอเค
‎เอาละ เราต้องสงบสติอารมณ์
‎- เป็นวันที่แปลกจริงๆ นะเนี่ย ‎- เออ
‎เอาละ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
‎แน่นอน ขอเป็นที่ที่มีเบียร์เถอะนะ
‎"ฉันจะซื้อหมวกให้คุณใบหนึ่ง"
‎เซอร์เกพยายามจะบอกเราว่า ‎ผู้พันทำ
‎แต่แล้วเขาก็ถูกยิง ‎ไม่มีทางที่ผู้พันจะยิงเขา
‎เพราะผู้พันสังสรรค์อยู่กับไหมขัดฟัน
‎คุณเห็นไหม เขาบ้าแค่ไหน ‎ตอนที่เขากำลังใช้ไหมขัดฟัน
‎- ฉันเห็น ‎- เขามีอะไรติดอยู่ บุฟเฟ่ต์เหรอ
‎โอ้ พระเจ้า
‎- เขาพูดอะไรน่ะ ‎- ฉันไม่รู้
‎คุณเรียนภาษาฝรั่งเศส ‎ตอนอยู่ม.ปลายไม่ใช่เหรอ
‎ฉันจำอะไรจากม.ปลายไม่ได้หรอกนะ!
‎- โอเค ‎- คุณเรียนอะไรตอนม.ปลาย
‎- ลาติน ‎- เยี่ยม ใครเรียนลาตินบ้าบอกัน
‎พวกคนที่มีครูสอนภาษาลาตินเซ็กซี่น่ะสิ
‎โอเค เขาเป็นบางอย่าง…
‎ประมาณว่าเค้ก ‎ประมาณว่าจับตัวเป็นน้ำแข็ง
‎คุณถูกไล่ออกละ
‎โทษครับ คุณ
‎คุณแปลอันนั้นให้เราหน่อยได้ไหม
‎ทีวีบอกว่า ‎คุณเป็นคนที่ต้องการตัวมากที่สุด ในข้อหา…
‎ฆาตกรรม
‎- เอาละ ไม่ เรา… ‎- ไม่
‎เรื่องนี้เป็นการเข้าใจผิดหมด เข้าใจไหม
‎เราแค่อยู่ใกล้ผู้คนมากมายที่บังเอิญตาย
‎- แต่เราไม่ได้ทำ ‎- แต่เราไม่ได้ฆ่า
‎พวกคุณจะถูกจับกุมทันทีที่ถูกพบ
‎- เรางั้นเหรอ ‎- งั้นเราทำอย่างนี้
‎คุณกำลังพูดถึงอะไร คุณทำอะไรน่ะ
‎พวกเขาติดตามซิมการ์ดของเราไม่ได้ตอนนี้
‎คุณก็ดึงซิมการ์ดออกสิ
‎ไม่ต้องจุ่มโทรศัพท์ลงในถังเบียร์ก็ได้
‎ตอนนี้เขาพูดว่าผู้หญิงเป็นช่างทำผม
‎คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
‎ไม่ เขาเป็นนักสืบ
‎ไม่ เขาไม่ใช่
‎- ใช่ เขาเป็น ‎- ใช่ ผมเป็น
‎ไม่ เขาพูดว่าคุณบอกไว้ ‎ว่าคุณโกหกเรื่องที่คุณเป็นนักสืบ
‎อะไรนะ ไม่ ตอนนี้เขาแต่งเรื่องขึ้น
‎ทีวีบอกว่าคุณไม่ผ่านการสอบ ‎เป็นนักสืบหลายครั้ง
‎แปลพอแล้ว นั่นไม่ใช่…
‎คุณด้นสดแล้ว เพื่อน มันเริ่มแปลกๆ ละ
‎เรื่องนั่นคืออะไร เขาพูดถึงอะไร
‎ผมจะพูดข้อความนี้เป็นภาษาอังกฤษ
‎นิก สปิตซ์เป็นหลายอย่าง แต่ไม่ใช่นักสืบ
‎นี่ ฉันได้ยินเรื่องนั้นแล้ว
‎คุณโกหกฉันเหรอ
‎ผมไม่ได้โกหก
‎- คนนั้น คนนั้น… ‎- โอ้ พระเจ้า ไม่
‎- นี่ ‎- ไม่
‎ที่รัก
‎เรื่องทั้งหมดนี้ซับซ้อนมาก
‎ซับซ้อน ใช่ ‎ฉันคิดว่าผู้คนจะไม่ซับซ้อนเสียอีก
‎ออดรีย์ ขอร้องละ
‎อะไร คุณโกหกเรื่อง ‎ได้ขึ้นเงินเดือนด้วยหรือเปล่า
‎เรามีเงินพอจ่ายการเดินทางนี้ได้ยังไง
‎คุณทำให้ผมรู้สึกว่า ‎ผมต้องพาคุณมาฮันนีมูนครั้งนี้
‎คุณบอกฉันว่า ‎คุณจองฮันนีมูนครั้งนี้ไว้แล้ว
‎คุณให้ฉัน นี่คือของขวัญ ‎ฉลองครบวันครอบรอบของฉัน
‎- โอเค ‎- คุณโกหกเรื่องนั้นด้วยใช่ไหม
‎เดี๋ยวเราจะคุยเรื่องนั้นทั้งหมด โอเคไหม
‎แต่ตอนนี้ ‎ผมต้องหาวิธีที่เราจะออกจากสถานการณ์นี้
‎คุณต้องหาวิธีที่จะออกจากเรื่องนี้เหรอ
‎คุณคิดว่าฉันพยายามทำอะไรอยู่ล่ะ
‎นี่คือสิ่งที่ผมทำเป็นอาชีพ ที่รัก
‎คุณเป็นช่างทำผมบ้าบอนะ
‎- โว้ว ‎- ผมขอโทษ
‎- คุณจะไปไหน ‎- ฉันต้องการเวลาสักหน่อย
‎- เราไม่มีเวลาสักนิดนะ ‎- ปล่อยฉันไว้คนเดียวก็พอ
‎อย่าตามมานะ
‎(เร็วๆ นี้! รักจากนิก)
‎คุณต้องออกจากมอนติคาร์โลเดี๋ยวนี้
‎ผมพาคุณมาพัวพันเรื่องนี้ ‎ผมจะช่วยคุณออกไป มากับผม
‎- เราต้องไปตอนนี้ ‎- ค่ะ
‎- เลกโคโม ใช้ถนนเส้นเล็ก ‎- ได้ครับ
‎- นิกอยู่ที่ไหน ‎- ฉันไม่รู้ ฉันไม่สน
‎จิมมี่ เพื่อนรัก นิกนะ
‎นายอยู่ที่ไหน พวกนายเป็นข่าวไปทั่ว
‎พวกเขาบอกว่าพวกนายฆ่าสามคน
‎นายคิดว่าเป็นไปได้ไหมล่ะ
‎ด้วยการเล็งปืนของนายน่ะเหรอ ‎ไม่ใช่แน่
‎ถูกต้อง ตอนนี้ฉันจะส่งข้อ ‎เบอร์โทรระหว่างประเทศสองเบอร์ให้นาย
‎นายเชื่อมต่อเบอร์พวกนั้นเข้าด้วยกัน ‎ฉันจะได้ตามเบอร์หนึ่งในนั้นได้ไหม
‎นายพยายามทำให้ฉันโดนไล่ออกเหรอ
‎- แต่ก็ได้วะ ‎- ขอบคุณ
‎มีอีกอย่าง ‎ฉันต้องการให้นายค้นหาข้อมูลเพิ่มให้ด้วย
‎(เลกโคโม อิตาลี)
‎เรากำลังทำอะไร
‎ผมต้องรีบพบทนายตามนัดด่วนแป๊บหนึ่ง
‎เราจะอ่านพินัยกรรมของมัลค่อม ‎ที่คฤหาสน์ภายหลัง
‎และผมจะทำให้แน่ใจว่า ‎ผมจะได้สิ่งที่เป็นของผม
‎ชาร์ลส์ เรื่องนั้นฟังดูน่าสงสัยมากนะ
‎มีอะไรในสัปดาห์นี้ืที่ไม่น่าสงสัยบ้างล่ะ
‎ให้ตายเถอะ
‎โอ้ พระเจ้า คลาริทิน
‎นี่เป็นคลาริทินของญี่ปุ่น
‎สวัสดี
‎ชาร์ลส์
‎ออดรีย์
‎พระเจ้า!
‎- อะไร… ‎- อะไร…
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎ผมตามซูซี่มาที่นี่
‎- ซูซี่อยู่ที่นี่เหรอ ‎- ใช่
‎อ๋อ แคเวนดิชมาหาซูซี่ที่นี่ ‎ฉันบอกเลยว่า แคเวนดิชพัวพันกับเรื่องนี้
‎ผมรู้ ผมรู้เรื่องนั้น
‎เอาละ ฉันเพิ่งเจอกล่องคลาริทินของญี่ปุ่น
‎อยู่ด้านหลังรถลิมูซีนของแคเวนดิช
‎แล้วไง พวกเขาวางแผนเรื่องนี้มาตลอดงั้นเหรอ
‎ตลอดเวลา ‎นี่คือแผนการของพวกเขา
‎- งั้นพวกเขาก็ฆ่ามัลค่อม ฆ่าโทบี้… ‎- ใช่
‎ก่อนมัลค่อมจะมีเวลาเซ็นพินัยกรรมใหม่
‎- ถูกต้อง ‎- แบบนั้น แคเวนดิชจะสืบทอดทุกอย่าง
‎แล้วเขาก็แบ่งกับซูซี่
‎แล้วถ้าพวกเขาฆ่าเขาทีหลัง ‎ซูซี่น่าจะรับช่วงต่อ
‎- พวกเขาน่าจะยังแบ่งมรดกนั่นนะ ‎- ได้ทั้งสองฝ่าย
‎ดูเข้าสิ ใครเป็นคนคิดออกทั้งหมด
‎ช่างทำผม
‎- ผมกันคุณเอง ที่รัก ‎- พระเจ้า!
‎โอ้ พระเจ้า
‎มันเหมือนตอนมรณกรรมที่ห้องสมุดเลย
‎เกิดอะไรขึ้น ‎ในตอนมรณกรรมที่ห้องสมุด
‎พวกเขาตาย มันถึงเรียกว่า ‎มรณกรรมที่ห้องสมุด
‎พระเจ้า!
‎นิก คุณทำอะไรน่ะ
‎เราจะผลักอันนี้ทับตอนนับถึงสามนะ
‎- แล้วเราก็จะวิ่ง ‎- เราจะอะไรนะ
‎- คุณไม่เชื่อผมเหรอ ‎- ไม่!
‎พร้อมไหม หนึ่ง…
‎สอง…
‎สาม!
‎นี่ ดูสิ! ตรงนั้น
‎อุ๊ย! ขอโทษ! โอ้ พระเจ้า ‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎มาเร็ว
‎- นั่น… ‎- นั่นฮวน คาร์โลสใช่ไหม
‎- ฮวน คาร์โลส! ‎- ไง!
‎สวัสดี
‎- ฮวน คาร์โลส! ‎- ผมเป็นยังไงบ้าง
‎- ไม่ ซูซี่ ‎- ซูซี่วิ่งไปทางไหน
‎- ที่แต่งกับมัลค่อมน่ะ ‎- คุณสองคนแต่งงานกัน! ดี
‎- เย่! ‎- ไม่ใช่!
‎ครับ
‎ภาษาลาติน ที่รัก ยังเป็นภาษาสากล
‎เอาละ เข้าใจละ ไปกันเถอะ
‎เวร
‎- เธออยู่นั่น ‎- ใช่!
‎เธอไปไหนละ เมื่อกี้เธออยู่ตรงนั้นนี่
‎พวกแกไม่น่าจะมาเลกโคโมเลย
‎- นี่ เดี๋ยวนะ ‎- เรารู้เรื่องคุณกับแคเวนดิช
‎แกไม่รู้อะไรเลย
‎เรารู้ว่าคุณยังรักกันอยู่
‎แล้วเราก็รู้ว่ารักเป็นเรื่องลำบาก ‎ถ้าไม่มีเงิน
‎ไม่ใช่เหรอ ซูซี่
‎ฉันจะเชื่อคุณในเรื่องนั้น
‎คุณเป็นคนที่รองเท้ายังติดสติกเกอร์ ‎จากห้างมาร์แชลล์สอยู่
‎- กลายเป็นรองเท้ามียี่ห้อไปแล้ว ‎- กล้าดียังไง
‎- อะไร โอเค ‎- คู่นี้จากทาร์เก็ตนะ
‎คุณไม่บอกฉัน ‎ว่ามีสติกเกอร์ติดบนรองเท้าได้ยังไง
‎- ผมไม่ได้มองรองเท้าของคุณ ‎- หุบปาก!
‎ซูซี่ อย่า ขอร้อง อย่าทำแบบนี้
‎ฉันจะบอกคุณนะ ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ‎คุณก็ไม่มีวันไม่ปลอดภัย
‎ฆาตกรคนหนึ่งมักจะหักหลังฆาตกรอีกคนเสมอ
‎- เธออ่านหนังสือ ‎- มันเป็นเรื่องซ้ำซากของหนังสือประเภทนั้น
‎ฉันกำลังบอกคุณนะ
‎นี่! ฮาโลวีน!
‎โอ้ พระเจ้า! ไป! ไปเร็ว!
‎แคเวนดิช คุณขยับ ผมจะยิงให้หัวกระจุย
‎ยิงเขาสิ!
‎ที่รัก คุณเป็นคนยิงปืนที่ห่วยมาก!
‎พวกนั้นเป็นการยิงเตือน ที่รัก
‎- เฮ้ย เออ ผมรีบไป ‎- ไปสิ!
‎รถพยาบาล! ฉุกเฉิน!
‎เอาละ ซูซี่ ‎คุณต้องบอกฉันว่าใครทำเรื่องนี้
‎ช้าๆ อย่าใช้คำพูดของคุณ ‎ใช้การทายคำปริศนากัน
‎เอาละ บอกฉันด้วยมือของคุณ
‎อุ้งเล็บ อุ้งเล็บหมี
‎ไม่ใช่ อุ้งเล็บหมีตัวใหญ่
‎อ๋อ! หนุบหนับ
‎เซอร์เกงั้นเหรอ ไม่สิ เซอร์เกตายแล้ว
‎นี่!
‎แกติดล้อไว้ที่เท้าหรือไงเนี่ย ให้ตายสิวะ
‎การตัก การกิน
‎ไอศกรีม ไม่ใช่ เจลาโต เจลาโตเหรอ
‎โอ้ พระเจ้า
‎มันน่าทึ่งที่คุณสวยอะไรอย่างนี้ ‎ตอนคุณ… โทษนะ
‎นี่
‎นี่! มาเร็ว!
‎โอ้ เวร!
‎เฮ้ย!
‎เครซี่ เครซี่แมดเลิฟ
‎มันบ้าสิ เพราะคุณมีความรักหัวปักหัวปำ ‎กับแคเวนดิช
‎มันเป็นแคเวนดิช ไม่ใช่งั้นเหรอ ‎กระชากรักด้วย…
‎กำลังหลับ คุณไม่ได้กำลังหลับ
‎- เธอตายแล้วตอนนี้ ‎- ฉันไม่รู้ว่าทำไมเรื่องนี้เกิดขึ้นอยู่เรื่อย
‎เร็วเข้า เราต้องออกจากที่นี่
‎- โอ้ พระเจ้า เร็วเข้า ‎- ที่ไหน
‎ปิดสนามบิน ค้นบ้านทุกหลัง
‎พระเจ้าเป็นพยาน ‎ผมจะหานิกกับออดรีย์ สปิตซ์ให้เจอ
‎- สารวัตรครับ ‎- ครับ
‎ผมมีนิโคลัส สปิตซ์ในสายให้คุณครับ
‎นิโคลัส สปิตซ์
‎คุณอยู่ไหน
‎เราอยู่ระหว่างทางไปคฤหาสน์ของควินซ์ตอนนี้
‎อ๋อ โอเค
‎โทษที ไม่ทันตั้งตัวว่าคุณจะตอบมาจริงๆ
‎เราถูกใส่ความตอนนี้
‎ไปพบเราที่คฤหาสน์ ‎เราจะเผยหน้ากากฆาตกรเอง
‎มันคล้องจองกันด้วย เจ๋งนะ ผมว่า
‎- ดูที่นี่สิ ‎- ไปกันเถอะ
‎- โอ้ พระเจ้า ‎- บ้านนี้ใหญ่นะ
‎นี่เป็นบ้านใหญ่ ‎นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าของพวกคนรวย
‎ลอร์ดแคเวนดิชรอเรามาพบอยู่
‎ชั้นสอง ประตูที่แปดทางซ้ายครับ
‎ใช่ ถูกต้อง นั่นคือสิ่งที่เขาบอกเรา
‎เอาละ คนเฝ้าสังเกตุการณ์เอาไปห้ายูโร
‎ห้ายูโรของคุณเป็นเงินอเมริกันมากเท่าไหร่
‎หกดอลลาร์อเมริกันครับ
‎นั่นมากกว่าที่ผม…
‎ผมขอคืนครึ่งยูโรได้ไหม
‎- เพื่ออเมริกันน่ะ ‎- ขอนะ นิก ขอบคุณค่ะ
‎ผมไม่รู้ว่าค่าเงินพวกเขาสูงกว่าเรา
‎ชั้นสอง ประตูที่แปดทางซ้าย
‎ผมไม่มีกระสุนเหลือนะ ฉะนั้นเราจะ ‎หลอกพวกเขาจนกว่าตำรวจสากลจะถึงที่นี่
‎ตกลง ที่รัก คุณควรจะระวังตัวนะ
‎คนนี้ฆ่าสี่คนที่เรารู้จัก
‎ข่าวดีคือ ‎เรารู้ว่าใครเป็นคนทำเรื่องนั้น
‎- โอเค ‎- ส่วนที่ยากจบไปแล้ว
‎ค่ะ
‎และ…
‎เกิดอะไรขึ้น ดิช
‎อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะยิงกล้ามท้องแกทันที
‎- ได้ยินไหม ไอ้ชั่ว ‎- ใจเย็น ที่รัก
‎ขยับสิ ฉันท้าแก!
‎ฉันท้า… โอ้ พระเจ้า
‎- เขาตายแล้ว ‎- เขาตายแล้ว
‎- เอาละ เขาตายแล้ว ‎- โอ้ พระเจ้า
‎- อะไรวะ ‎- โอ้ พระเจ้า คดีเปิดใหม่ ที่รัก
‎พวกเขาต้องวางยาในเครื่องดื่มของเขา
‎- นิก ‎- ดูหน้าของเขาสิ มัน…
‎คือนอกจากปากที่มีฟอง ‎เขายังค่อนข้างดูดี
‎ผู้ชายคนนี้มีอะไรเนี่ย
‎เราบอกตำรวจ เราเรียกตำรวจแล้ว
‎- เราบอกให้พวกเขามาที่นี่ ‎- ใช่
‎เราต้องยกเลิกพวกเขา
‎มันไม่เหมือนการยกเลิกพิซซ่านะ ที่รัก ‎คุณบอกให้มา พวกเขาก็จะมา
‎ถ้าเขาไม่ใช่ฆาตกร แล้วใครคือฆาตกรล่ะ
‎ถ้าเราไม่รู้ว่าใครคือฆาตร ‎ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่ เราพังแน่
‎คุณเข้าใจเรื่องนี้ไหม ‎เขาต้องอยู่ที่นี่ ในบ้านหลังนี้
‎นี่เป็นกระดาษปิดผนังที่งดงาม ‎มันเป็นผ้าเหรอ นี่เป็นลายนูนเหรอ
‎ที่รัก คุณเริ่มจะบ้าละ ‎คุณทำให้ผมเสียสติตอนนี้
‎ไม่ ฉันรู้ เดี๋ยวนะ โอเค
‎เอาละ ทุกอย่างราบรื่น ‎ไม่เป็นไรใช่ไหม เป่าลมหายใจอยู่ใช่ไหม
‎- โทษนะ ฉันต้องหายใจเข้าออกแบบนี้เรื่อยๆ ‎- มองผมสิ
‎- เราต้องมอบตัว ‎- เดี๋ยว อะไรนะ
‎พวกเขาทั้งหมดจะมา ‎ถ้าเราวิ่ง พวกเขาจะยิงเรา
‎คุณหมายความว่าอะไร ‎เราจะเข้าคุกงั้นเหรอ
‎มันดีกว่าโดนยิงไม่ใช่เหรอ
‎ฉันรู้สึก… ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
‎- ที่รัก ‎- โอ้ พระเจ้า
‎มันเป็นคุกอิตาลี
‎คุณก็รู้ว่าอาหารจะดีมาก
‎เราจะมีมีตบอล ‎กับซอสเพสโตและอะไรทำนองนั้น
‎มันไม่ใช่โรงเรียนสหศึกษานะ ที่รัก
‎โอเคไหม เราจะไม่ได้อยู่ในคุกด้วยกัน
‎ผมรู้
‎ทำไมคุณโกหกฉันล่ะ
‎เพราะผมอายน่ะ
‎กับฉันน่ะเหรอ
‎ทำไม ฉันอาจช่วยคุณแก้ปัญหานั้นได้นะ
‎- นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ด้วยกัน ‎- ผมรู้
‎จำได้ตอนฉันไม่สามารถจ่ายค่าเช่าที่ซาลอนได้
‎แล้วคุณก็บอกว่า "โอ้ โอเค ผม…"
‎คุณเอาที่ล็อกล้อรถ ‎ออกจากรถของเจ้าของร้านที่ฉันเช่า
‎นั่นทำให้ฉันได้เวลาอีกสัปดาห์
‎- ใช่ ผมจำได้ ‎- โอเค
‎จำตอนที่คอเลสเตอรอลของคุณทะลุหลังคา
‎แล้วฉันก็บังคับให้คุณกินไข่ขาวได้ไหม
‎คุณเกลียดไข่ขาว ‎ฉันบังคับให้คุณกินและฉันก็กินกับคุณ
‎คุณช่วยผมไม่ให้คิดถึงไข่แดงอีก
‎ถูกต้อง นั่นคือสิ่งที่เราทำ ‎เราทำหลายอย่างร่วมกัน
‎ดังนั้นเราช่วยกันหาทางออกเรื่องนี้ด้วยได้ไหม
‎เราแค่ไม่รู้ว่าใครทำ
‎แต่ นิก เรารู้ว่าใครไม่ได้ทำใช่ไหม
‎ใช่
‎งั้นเราก็ลงไปข้างล่าง ‎แล้วทำเหมือนเราหาฆาตกรเจอแล้ว
‎ถ้าเราจะทำอย่างนั้น เราต้องดูมั่นใจ
‎เอาละ ถ้าเราจะดูมั่นใจ ‎เราต้องแต่งตัว
‎ผมรู้แล้วว่าผมต้องการใส่อะไร
‎อะไร
‎(หนังสือรับรองพินัยกรรม)
‎เป็นไงบ้าง พวกโง่
‎เอาละ เราไขคดีได้แล้ว โป๊ะเช๊ะ
‎นี่ คุณไปเอาชุดที่ไหนมา ‎มันมากไปหน่อยนะ
‎คือ ฉันเจอชุดสวยในตู้เสื้อผ้าของใครก็ไม่รู้
‎- แต่คุณก็ดูสวยมาก ‎- ขอบคุณ ที่รัก
‎ส่วนเขาได้ชุดทักซิโดที่สวยงามจาก…
‎เอ่อ จะทำให้มันฟังดูดีไปทำไม
‎- ศพ ‎- ครับ
‎มีอีกศพงั้นเหรอ
‎พระเจ้า โทษที ใช่ค่ะ ‎ข้างบน ชั้นแปดทางซ้ายมือ
‎ศพคนตายเป็นของใคร
‎คือ เอ่อ พวกคุณไม่รู้สินะ
‎- ข่าวร้าย ทุกท่าน ‎- มันแย่มาก
‎แคเวนดิชตายแล้ว
‎คุณขโมยทักซิโดจากศพของชาร์ลีงั้นเหรอ
‎มันใส่ได้พอดีเป๊ะ ‎พูดตามตรงรัดเป้านิดหน่อย
‎แค่ล้อเล่นน่ะ ไม่ เขาชนะผม
‎เดี๋ยว ซูซี่อยู่ไหน
‎- เธอตายแล้ว ‎- ตาย
‎- โอ้! ‎- พระเจ้า!
‎พวกคุณเหมือนครอบครัวแมนสันขนาดเล็กเลย
‎- ไม่ ‎- นิกและออดรีย์ สปิตซ์
‎- พวกคุณอยู่ภายใต้การจับกุม ‎- ฟังนะ ขอร้องละ
‎งั้นเหรอ
‎- ให้เวลาเราเดี๋ยวนะ เราจัดการได้ ‎- เราจัดการได้ เริ่มเลย
‎ขอบคุณ
‎เอาละ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีคะ ‎มาทบทวนข้อเท็จจริงกันเถอะ
‎มัลค่อม ควินซ์ เขาเป็นคนแรกที่ถูกฆ่า
‎เราทุกคนสันนิษฐานว่าเป็นโทบี้
‎ไม่ เราทุกคนสันนิษฐานว่าคุณทำ
‎- โอเค ‎- ค่ะ แต่โทบี้เกลียดพ่อของเขา
‎และเขาก็เตรียมพร้อมจะรับมรดกพันล้าน
‎จนกระทั่งเขาโดนยิงที่หัว
‎เข้าใจผมไหม ราชา
‎- นั่นไง ‎- แล้วก็…
‎ก่อนเซอร์เกจะถูกยิง ‎เขาบอกเราว่าผู้พันทำเรื่องนั้น
‎เขาบอกอะไรคุณ
‎แต่เรารู้ว่าคุณไม่ได้ทำ ผู้พัน ‎เพราะเราเห็นคุณใช้ไหมขัดฟันอยู่
‎ขณะที่เราสั่นอยู่ข้างหน้าต่างของคุณคืนนั้น
‎พวกคุณแอบมองผมในห้องน้ำงั้นเหรอ
‎เชื่อฉัน ใช่เลย เราเห็นหลายเรื่องคืนนั้น ‎ที่ฉันไม่ต้องการเห็น
‎คือ ฉันขอโทษล่วงหน้า ‎เราต้องเห็นพวกคุณมีเซ็กซ์กัน
‎คุณเห็นเรื่องนั้นเหรอ
‎มหาราชา มีคำแนะนำให้คุณ
‎น่าจะจับก้นแล้วบีบนะ
‎ถูก
‎ช่างเถอะ
‎มันฝรั่งทอด ใช่
‎ที่จริงฮวน คาร์โลส ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
‎คุณไม่มีทางจะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
‎เพราะคุณอยู่กับเราตอนซูซี่โดนฆ่า
‎ดังนั้นมันไม่ใช่คุณ
‎มันไม่ใช่คุณ
‎- มันไม่ใช่คุณ ‎- ไม่
‎มันไม่ใช่คุณ
‎ตายห่า เราอาจทำเรื่องนั้นน่ะสิ
‎- อะไร ‎- คุณทำรึเปล่า
‎เพราะผม… ไม่ ผมไม่รู้ ‎อะไร ผมแค่พูดไปเรื่อยเปื่อย
‎- นั่นไง ‎- เขากำลังปรบมือ
‎เรากำลังจะเข้าคุก ขอบคุณ ที่รัก
‎ผมดีใจที่ในที่สุดเราก็เข้าใจตรงกันหมด
‎ทีนี้เนื่องจากฆาตกรรมครั้งแรก ‎เกิดขึ้นในน่านน้ำฝรั่งเศส
‎ผมจะพาคุณไปอยู่ปารีส ‎เพื่อนำตัวขึ้นศาลไต่สวน
‎อย่างน้อยเราก็จะไปปารีส ‎คุณอยากไปปารีสมาตลอดนี่
‎ที่รัก ถ้าคุณยังล้อเล่นในเวลาแบบนี้อยู่
‎- มันไม่ได้ทำให้เรื่องนี้หายไปนะ ‎- ผมไม่รู้ว่าทำไม…
‎โชคดีสำหรับคุณ ตั้งแต่ปี 1977
‎ไม่มีโทษประหารชีวิตภายใต้กฎหมายฝรั่งเศส
‎- กฎหมายฝรั่งเศส ‎- กฎหมายฝรั่งเศส
‎กฎหมายฝรั่งเศส
‎แน่นอน สารวัตร คุณทุกคน
‎คุ้นกับกฎหมายการสืบทอดมรดกของฝรั่งเศส
‎คุณบอกเป็นนัยว่าผมมีบุตรนอกสมรสเหรอ
‎เอ่อ ฉันเปล่า
‎เพราะผมมี ‎ผมแปลกใจที่คุณรู้เรื่องพวกเขา
‎ผมชอบลูกนอกสมรสตัวเล็กพวกนั้น
‎เอาละ ช่างเถอะ ‎กฎหมายฝรั่งเศสระบุว่าทรัพย์สินของผู้ชาย
‎ต้องแบ่งอย่างเท่ากันในหมู่ลูกๆ ของเขา
‎ดังนั้นมันจะไม่สำคัญว่าพินัยกรรมระบุอะไร
‎พูดความจริงนะ มหาราชา
‎ลูกๆ จะได้เงิน ‎ไม่ว่าพ่อจะแต่งกับซูซี่เหรอไม่
‎แต่ลูกของมัลค่อมทั้งสองคนตายแล้ว
‎สองคนงั้นเหรอ
‎ครับ โทบี้และบุตรชาย ‎ที่มีกับแมเดเลน เลอ บัตเตลีแยร์
‎ลูกชายคนนั้นตายในการคลอด
‎จริงเหรอ ผู้พัน
‎ผมคุยกับคู่หูของผมในเมืองนิวยอร์ก
‎ผมบอกให้เอาใบมรณะของแมเดเลนกับบุตรชาย
‎เขาหาได้เพียงหนึ่งใบสำหรับแมเดเลน
‎แต่แล้วผมก็ฉุกคิดว่า ‎บางทีอาจไม่มีใบมรณะ
‎เพราะไม่มีการตาย
‎เหลวไหล มัลค่อมต้องการลูกชายมาก ‎เพื่อจะมีคนสืบสกุลควินซ์รุ่นต่อไป
‎เขาจะไม่มีวันทอดทิ้งลูกชาย
‎แต่ถ้ามันเป็นลูกสาวล่ะ
‎- ใช่! ‎- แล้วถ้ามันเป็นลูกสาวล่ะ
‎สุดที่รักของเขาตาย
‎ตายเพราะให้กำเนิดลูกสาวที่เขาไม่ต้องการ
‎- ใช่! ‎- มันเกือบจะมีเหตุผล
‎- ใช่ ค่อนข้างจะใช่ ‎- ใช่ มันมีเหตุผลเลยละ
‎เขายกเธอให้คนอื่น
‎แล้วเธออยู่ไหนตอนนี้
‎เธออยู่ที่ไหนก็ได้ ‎เธออาจแต่งงานแล้ว
‎เธออาจจะร่วมแก๊ง ‎อาจจะเปลี่ยนชื่อแล้ว
‎- ใครจะรู้ พูดต่อสิ ‎- เปลี่ยนชื่อ
‎- คุณเปลี่ยนชื่อ ‎- ใช่
‎นามสกุลที่แท้จริงของคุณไม่ใช่บาลลาร์ด
‎แล้วไง ‎ศิลปินส่วนใหญ่เปลี่ยนชื่อของพวกเขา
‎ชื่อจริงของเลดี้ กาก้า ก็ไม่ใช่เลดี้ กาก้า
‎อ้อ ใช่ เลดี้ กาก้า "ปาปารัซซี่" ใช่ ดี
‎แฟนพันธ์แท้ทุกคนของเกรส บาลลาร์ดรู้ว่า ‎หนังเรื่องแรกของคุณคือ ซัมเมอร์เวตดาวน์
‎คุณมีสามบรรทัด ‎แล้วคุณก็ใช้ชื่อนามสกุลจริง
‎เกรส บัตเลอร์
‎ซึ่งแปลอย่างคราวๆ ได้ว่า ‎เลอ บัตเตลีแยร์ ในภาษาฝรั่งเศส
‎แมเดเลน เลอ บัตเตลีแยร์ เป็นแม่ของคุณ
‎เรื่องนี้ไร้สาระ
‎ฉันไม่ได้อยู่ในห้องด้วยซ้ำ ‎ตอนมัลค่อม ควินซ์ถูกฆ่า
‎ได้ งั้นโทบี้ฆ่าเขา ‎แต่เขาทำด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อย
‎หลอดไฟ คุณดับไฟ
‎คุณเกลี้ยกล่อมโทบี้ให้ฆ่ามัลค่อม ‎คุณจะได้แบ่งเงินกับเขา
‎แล้วคุณก็ฆ่าโทบี้ ‎เพื่อที่คุณจะฮุบทั้งหมดไว้ได้
‎แล้วผมกับผู้หญิงคนนี้ ‎ก็เริ่มถามหลายคำถามเกินไป
‎คุณจึงต้องกำจัดพวกเรา
‎โชคดี แต่ไม่ใช่โชคเขา เซอร์เกเข้ามาแทรก
‎แล้วคุณก็โอ้โลมมหาราชา
‎จะทำให้พวกเราคิดว่า ‎คุณอยู่กับเขาตลอดทั้งคืน
‎นี่ คุณแค่จับไอ้นั่นของผมเพื่อเป็นข้ออ้างที่อยู่
‎สาวน้อย แบบนั้นใจร้ายนะ
‎คุณพยายามฆ่าเราในห้องสมุด
‎คุณพยายามฆ่าเราในตลาด ‎แต่กลับฆ่าซูซี่แทน
‎และอาวุธ ผมจำอาวุธได้แล้วตอนนี้
‎- ลูกดอกงั้นเหรอ ‎- มันเป็นหนัง ผมดูมันในคืนหนึ่ง
‎คุณออกไปกับเพื่อนๆ
‎คุณเมากลับมา มันคืออะไรวะ
‎พรินเซสส์ โบลว์ ดาร์ต
‎โอ้ พระเจ้า
‎นั่นไม่ใช่ชื่อหนัง
‎- ผมสาบานต่อพระเจ้า ‎- ใช่!
‎ดูที่ภาพหน้าจอของผมสิ
‎- นั่นคือเธอ! ‎- โอ้ พระเจ้า
‎จากนั้นคุณก็ฆ่าชาร์ลส์
‎เพราะคุณรู้ว่าเขาจะไม่มีวันพัก
‎จนกว่าจะหาพบว่าฆาตกรของซูซี่เป็นใคร
‎เพราะเขารักซูซี่ ไม่ใช่คุณ!
‎แรงจูงใจสามอย่าง ‎เงิน ความรัก ความอาฆาต
‎คุณเป็นผู้วางแผน
‎อยู่เบื้องหลังการฆาตกรรม ‎มัลค่อม ควินซ์ใช่ไหมล่ะ
‎- และก็เป็นคนใส่ความเรา ‎- คุณฆ่าพวกเขาทุกคนไม่ใช่เหรอ
‎ไม่ใช่เหรอ
‎พ่อของฉันเป็นคนชั่วช้า
‎งั้นคุณก็ยอมรับใช่ไหม
‎ใช่
‎ฉันเป็นลูกสาวของมัลค่อม ควินซ์ ‎และแมเดเลน เลอ บัตเตลีแยร์
‎และทายาทเพียงคนเดียวในทรัพย์สมบัติของควินซ์
‎แล้วการฆาตกรรมล่ะ
‎อุ๊ย ฉันไม่ได้ทำเรื่องนั้น
‎แต่มันไม่มีทางเกิดขึ้น ‎กับกลุ่มคนที่นิสัยดีกว่านี้หรอกนะ
‎แล้วคุณมีข้อพิสูจน์อะไรอีก
‎- อะไร ‎- ข้อพิสูจน์อะไร
‎ว่าเธอฆ่าทุกคนน่ะเหรอ
‎ใช่
‎คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ
‎คือมีวันหยุดฝรั่งเศสที่เราไม่รับรู้มาก่อนเหรอ
‎- คุณทำอะไรวะ ‎- ไม่อยากเชื่อเลย
‎ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าในบรุกลินคุณทำกันยังไง
‎แต่ที่นี่เราต้องการหลักฐานที่จะทำการจับกุม
‎เอาละ นี่ไม่ใช่วิธี ‎ที่เรื่องแบบนี้ควรจะเกิดขึ้น
‎นักสืบควรจะอธิบายการฆาตกรรม ‎ซึ่งเราเพิ่งทำ
‎แล้วฆาตกรน่าจะเริ่มทำบางอย่างและวิตกกังวล ‎ ภายใต้ความกดดันและยอมรับสารภาพ
‎ถ้าไม่มีอะไรอีก ‎ฉันจะเริ่มไปใช้เงินของฉันแล้วตอนนี้
‎หมวก ถอดหมวกนั่น
‎อะไร
‎ฉันบอกว่า "ถอดหมวกของคุณออก"
‎ไม่
‎มหาราชาซื้อหมวกใบนี้ให้ฉัน ‎และฉันก็ชอบมันมาก
‎นิกเขวี้ยงจานใส่หัวฆาตกร
‎และมันทิ้งรอยไว้ไม่ใช่เหรอ
‎อีกอย่างทำไมคุณใส่หมวกทับผมที่เพิ่งทำมาล่ะ
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าผมของฉันเพิ่งทำมา
‎เพราะเธอเป็นช่างทำผมน่ะสิ
‎ช่วยถอดหมวกของคุณออก คุณบัตเลอร์
‎ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้น
‎บัตเตอร์ทำครับ เกรส บัตเลอร์ทำเรื่องนั้น ‎เกรส บัต ใช่ไหม
‎- ผมพูดบนเครื่องบิน ‎- คุณต้องพูดเลย
‎- อย่าเข้ามา ‎- พระเจ้า!
‎ทุกคน!
‎- โอ้ พระเจ้า! ‎- ไอ้สารเลว
‎เดี๋ยว ไม่
‎ห้ามใครขยับ ไม่งั้นฉันจะยิงเธอ
‎วางอาวุธลง
‎เรียกรถพยาบาล
‎นี่ ผมนึกว่าคุณบอกว่า ‎เขาเป็นนักยิงปืนที่แย่มาก
‎ไม่ใช่ ถ้าเป็นเพื่อการช่วยชีวิตผู้หญิงของผม
‎ว่าแต่ผมเล็งตรงเท้าของเธอนะ
‎เอาละ ไม่เป็นไรแล้ว
‎ขอบคุณที่เข้ามาช่วยและพยายามจะหยุดเธอ ‎ฮวน คาร์โลส
‎กล้าหาญมากๆ
‎ผมชอบมากที่เขากล้าหาญ ‎แต่ผม… อะไร ไม่มีอะไรเลยเหรอ
‎- ล้อเล่นรึเปล่า ฉันพูดว่าคุณกล้าหาญ ‎- คุณไม่ได้พูด
‎ฉันพูดหลายครั้งนะ ‎"นิก คุณกล้าหาญมาก"
‎"ฮาโลวีน"
‎นี่ ผมมีคำถาม
‎ในโรงแรมที่มอนเตคาร์โล ‎คุณบอกว่าเห็นผมกับเกรสอยู่ด้วยกัน
‎- เราได้ยินคุณ ‎- เราได้ยินคุณ
‎เราไม่ชอบสิ่งที่เราได้ยิน ‎แต่ผมจะบอกคุณ…
‎- ฉันขอโทษ ‎- คือผมหวังว่านั่นคือกางเกงตัวใหม่นะ
‎ครับ แต่ความจริงคือ
‎เกรสกับผมอยู่ด้วยกันในบาร์ ‎หนึ่งชั่วโมงก่อนเราจะไปที่ห้อง
‎ดังนั้นเธอจะฆ่าเซอร์เกได้ยังไง ‎ถ้าเธออยู่กับผม
‎นิก
‎ออดรีย์
‎ฮวน คาร์โลส ‎เข้าใจภาษาอังกฤษของฉันได้ยังไงตอนนี้
‎หยุด!
‎ไม่!
‎อย่าเข้ามาใกล้นะ!
‎เขาพูดภาษาอังกฤษ!
‎ฉันพูดภาษาอังกฤษทั้งชีวิต พวกโง่งี่เง่า
‎แล้วก็ภาษาอื่นเป็นโหล
‎ว่าแต่ภาษาลาตินของแกห่วยนะ
‎คุณเข้าใจมันละกัน!
‎อย่าแม้แต่จะคิด ผู้พัน ‎ไม่งั้นฉันจะยิงไอ้จู๋แก
‎ทีนี้ยกมือขึ้น
‎ฉันเป็นคนที่บอกเธอให้เกลี้ยกล่อมโทบี้ ‎ฆ่าพ่อของเขา
‎ทำลายครอบครัวน่ารังเกียจนี้ ‎ในนามพ่อของผม
‎ขึ้นรถ
‎ถอยไป
‎ผมรีบไป
‎นี่
‎ดูนั่นสิ เฟอร์รารี!
‎- อะไร ‎- เทสทารอสซา!
‎รายการแม็กนัม พี.ไอ. ผมเอง ที่รัก! ‎ผมไว้หนวด!
‎เรื่องนี้เหลือเชื่อ นี่คือความฝันของทุกคน
‎- เร็วเข้า! ‎- มันเปิดยังไง
‎ข้างใต้! ดึง เร็วเข้า!
‎โอ้ พระเจ้า
‎อะไร…
‎- ล้อผมเล่นใช่ไหม ‎- ขอโทษจริงๆ ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
‎ไป!
‎ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น!
‎ทั้งหมดที่ผมพูดคือ
‎พอเครื่องยนต์ฟังเหมือนเสียงของพี่สาวคุณ
‎น่ารำคาญ สูง และดัง ‎คุณต้องเปลี่ยนเกียร์
‎เย่!
‎ดูสิ คุณควบคุมเจ้านี่ได้ดีแค่ไหน
‎เฮ้ย!
‎- ที่รัก เขาอยู่ตรงนั้นเลย ‎- ฉันเห็นเขาละ
‎อีกครั้ง
‎ที่รัก เย่! เลี้ยวสวย
‎ดูคุณสิ
‎ตามเขาไว้ ตามต่อไป
‎ไป! แพะ!
‎แม่งเอ๊ย!
‎คุณรู้ไหมว่าคุณดูสวยแค่ไหนตอน…
‎แพะตัวที่สอง! อะไรวะ
‎- คุณไม่ชอบแพะเหรออะไร ‎- ฉันรักแพะนะ
‎พวกโง่
‎โอ้ เวร
‎ไปต่อ ที่รัก ไป!
‎ไป!
‎- ไอ้เวรเอ๊ย! ‎- โอ้ พระเจ้า!
‎- เราต้องจูบเขา ที่รัก ‎- ฉันต้องอะไรเขานะ
‎สิ่งที่คุณทำคือ ชนกันชนด้านหลัง ‎แล้วเขาก็จะเสียการทรงตัว
‎- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ‎- คุณทำได้
‎ฉันทำไม่ได้ ‎เขาเป็นคนขับรถแข่งฟอร์มูลาวันนะ
‎เร็วอีก! เร็วเข้า
‎นี่เป็นการผจญภัยของเรา
‎เอาเลย
‎ฉันทำเรื่องนี้ได้ ฉันรักคุณ ‎พูดแบบนั้นน่ารักจังเลย
‎- เอาละ ลุย ‎- ไปกันเลย
‎ไม่!
‎เขาไม่หมุน เราต้องหยุดเขาให้ได้
‎- เอาละนะ ‎- เหยียบให้สุดเลย
‎อะไรน่ะ
‎เหยียบเบรก!
‎คุณรู้ไหมว่าคุณเจ๋งแค่ไหน
‎- สุขสันต์วันครบรอบปี ที่รัก ‎- จ้า
‎โอ้ พระเจ้า
‎- โอเค ‎- โอเค
‎- ผมจะไปเอาไอ้หมอนั่นออกจากรถ ‎- ไปช่วยเขา
‎- ฉันรักคุณ ‎- ผมรักคุณ
‎- ฉันรักคุณ ‎-โอ้ พระเจ้า
‎ไปกันเถอะ ผมจะช่วยคุณ
‎มานี่
‎เอาละ
‎ฉันเบื่อแกมาก ไอ้ตำรวจ
‎แกไม่น่าจะมาที่นี่เลย
‎แกน่าจะอยู่บ้าน กินฮอตด็อก
‎อ่านพีเพิลแม็กกาซีน ดูรายการเรียลลิตี้
‎ที่รัก
‎รู้ไหม นั่นเป็นรถบัสท่องเที่ยวของเรา
‎ไม่มีห้องน้ำ ไม่มีไว-ไฟ! ‎ตอนนี้คุณวิ่งทับคนเหรอ
‎- พ่อ บริททานี่ยึดที่นั่งริมหน้าต่าง! ‎- หนูต้องการเห็นคนตาย!
‎นั่งลงแล้วหุบปากซะ! ‎พ่อจะถ่ายรูป
‎- เอาละ ฉันรักคุณ ‎- ทำไมไม่พยายามช่วยชีวิตเขา
‎เราต้องถามพวกเขาว่า ‎พวกนั้นหมักแฮมยังไง
‎มาเร็ว
‎ในนามของตำรวจสากล ‎ผมขอขอบคุณ คุณนายสปิตซ์
‎คุณฉลาดเท่าความสวยของคุณ
‎- โอ้ พระเจ้า เอ่อ ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น ‎- เธอกล้าหาญครับ
‎- ส่วนเจ้าหน้าที่สปิตซ์ ‎- จะไปละ อะไร
‎ไหนๆ คุณก็มีความเป็นนับสืบในตัว
‎- ใช่เลย ‎- กับผู้หญิงคนนี้ ครับ
‎ผมจะส่งบางอย่างให้ผู้บังคับบัญชาของคุณ ‎ในนิวยอร์ก
‎เรื่องนั้นคงยิ่งใหญ่มาก
‎ฉันต้องบอกเลยนะ ‎ฉันคิดว่าประสบการณ์ทั้งหมดนี้ดีมาก
‎- เยี่ยมมาก ‎- ค่ะ
‎นอกจากการฆาตกรรมแล้ว มันยอดมากเลย
‎เอ่อ ผมหวังว่าการเดินทางที่เหลือของคุณ ‎ที่เราจัดเตรียมให้
‎จะผ่อนคลายมากขึ้น
‎- ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ ‎- เอ่อ ขอบคุณ
‎คุณติดค้างเรื่องนั้นกับเรา ‎แต่ก็ขอบคุณมากๆ
‎ถ้าคุณมานิวยอร์ก ก็มาเยี่ยมเรานะ
‎เราจะใส่ความคุณว่าฆ่าคนสามคน ‎หรือลักพาตัว หรืออะไรทำนองนั้น
‎- เขาล้อเล่น ‎- โอเค
‎- ขอบคุณ ‎- ดีที่ได้พบคุณ
‎- ลาก่อน ‎- เอาละ ขอให้ปลอดภัย
‎- เป็นการฉลองครบรอบปีที่ดี ว่าไหม ‎- น่าทึ่งเลยล่ะ
‎- ค่อนข้างจะเป็นครั้งที่ยอดเยี่ยมนะ ‎- ชอบมากเลย
‎ว่าแต่คุณซื้ออะไรให้ผมเป็นของขวัญ
‎อะไร อ๋อ
‎ฉันซื้อการ์ดของขวัญของอเมซอนให้คุณ
‎- งั้นเหรอ ‎- เปล่า ฉันไม่ได้ซื้ออะไรเลย
‎(โอเรียนต์ เอ็กซ์เพรส)